ใจ อึ๊งภากรณ์ กับเหตุการณ์นองเลือดในปัจจุบัน

Ji Ungpakorn on current bloodshed
May 16, 2010
Giles Ji Ungpakorn
ที่มา – Political Prisoners in Thailand
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

ทรราชไทยเกาะติดกับอำนาจบนร่างของศพประชาชนที่ตายไป

อีกครั้ง ที่กรุงเทพต้องอาบไปด้วยเลือด

รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันชี้ว่า ทหารของฝ่ายอภิสิทธิ์ถูกยิงตายไปแล้วอย่างน้อย ๕๐ ศพ ได้รับบาดเจ็บอีกนับร้อย พวกเขากล่าวว่า ในพื้นที่ประท้วงมี “ผู้ก่อการร้าย” ๕๐๐ คน ก่อนหน้านี้พวกเขาประกาศว่าจะใช้สไนเปอร์ยิง “ผู้ก่อการร้าย”

ผู้ก่อการร้ายที่เห็นก็มีแต่รัฐบาล กองทัพ และพระราชวังเท่านั้น

ทรราชกล่าวว่า เสื้อแดงทั้งหมดตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะล้มสถาบัน เพราะเหตุนี้การสังหารเสื้อแดงจึงเป็นความชอบธรรม ดังนั้นการดำรงไว้ซึ่งสถาบันกษัตริย์จึงเป็นข้ออ้างไว้ใช้ฆ่าใครก็ตามซึ่งต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย และความเท่าเทียมทางสังคม

โฆษกรัฐบาลหลายหน้า รวมถึงปณิธาน วัฒนายากร นักวิชาการรับจ้าง และสาธิต วงศ์หนองเตย หัวโจกแห่งการเซ็นเซอร์ของอภิสิทธิ์ ต่างดาหน้าออกมาโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยอ้างว่าการยิงของกองทัพเพียงเพื่อการป้องกันตัวเอง แต่สื่อทั้งหมดรายงานไปในทางเดียวกันถึงการยิงประชาชนผู้ปราศจากอาวุธ รวมไปถึงเด็กชายวัย ๑๐ ขวบ เจ้าหน้าที่อาสาสมัครหน่วยแพทย์กู้ชีวิต และนักข่าวต่างประเทศ

องค์กรสิทธิมนุษยชนจอมปลอมทั้งหลายเรียกร้องให้ “ทั้งสองฝ่าย” ยุติการใช้ความรุนแรง แต่มีเพียงฝ่ายเดียวซึ่งใช้การสังหารทำลายล้างผู้ชุมนุมเพื่อประชาธิปไตยที่ปราศจากอาวุธ แม้กระทั่งองค์กรผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน (Reporters Without Borders) ยังเรียกร้องให้ทั้ง “สองฝ่าย” รับประกันความปลอดภัยของนักข่าว เสื้อแดงจะรับประกันความปลอดภัยของใครได้ในเมื่อพวกเขากำลังถูกสังหารอย่างเลือดเย็น

ที่เรียกกันว่าข่าวจากหลายกระแสรายงานว่า กองทัพยิงเข้าใส่ผู้ก่อการจลาจล ไม่มีใครก่อการจลาจลยกเว้นกองทัพ สื่ออื่นรายงานว่า “การประท้วงกลายเป็นความรุนแรง” ไม่ใช่ผู้ประท้วงที่สร้างความรุนแรง

ผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่ปราศจากอาวุธกำลังถูกสังหารอย่างเป็นระบบเพื่อรักษาอำนาจของรัฐบาลอภิสิทธิ์ และกองทัพซึ่งหนุนหลัง กษัตริย์ทรงนิ่งเฉยเหมือนเดิม ภารกิจของพระองค์ นอกเสียจากความมั่งคั่งแล้ว ทรงยอมรับการกระทำของกองทัพทุกอย่างว่าถูกต้อง ผู้ที่เรียกตัวเองว่านักวิเคราะห์ต่างเขียนไว้ว่า พระองค์ทรงเป็น “ศูนย์รวมใจไทยทั้งชาติ” ความจริงคือ พระองค์ทรงสนับสนุนการปราบปรามทุกครั้งในการเรียกร้องเพื่อประชาธิปไตย พระองค์ทรงอ่อนแอ และไม่เด็ดเดี่ยว นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมเสื้อแดงจำนวนหลายล้านคนกำลังจะกลายเป็นสาธารณรัฐ

ยูเอ็นเพิ่งเลือกประเทศไทยเข้าเป็นสมาชิกคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน ช่างน่าหัวเราะเสียเหลือเกิน แต่เราจะไปหวังอะไรจากองค์กรซึ่งถูกควบคุมโดยพวกกระหายสงครามเล่า

เสื้อแดงทั้งประเทศกำลังเกาะกันอย่างเหนียวแน่นต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย ความเท่าเทียมทางสังคม และศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์ ผมขอคารวะพวกเขา