Skip to content

ซีเอ็นเอ็น: แกนนำเสื้อแดงถูกยิง ผู้ประท้วงถูกฆ่า ความวุ่นวายในไทยยังคงไม่จบ

วันศุกร์ 14 พฤษภาคม 2010

Red Shirt leader shot, protester killed as Thai unrest continues
By the CNN Wire Staff
May 13, 2010
ที่มา – CNN
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

Vodpod videos no longer available.

วิดีโอจาก ประชาไท

กรุงเทพ – ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลถูกยิง และถูกสังหารเมื่อวันพฤหัส ท่ามกลางการคุมเชิงอย่างตึงเครียดบนท้องถนนในกรุงเทพ

เสียงปืนดังสนั่นบนท้องถนนเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

ก่อนหน้านั้น นักข่าวซึ่งเป็นพยานในเหตุการณ์การยิงนั้น กล่าวว่า เสธ.แดง หนึ่งในแกนนำการเคลื่อนไหวเสื้อแดง ถูกยิงที่ศีรษะในขณะกำลังให้สัมภาษณ์ เสธ.แดงอาการอยู่ในขั้นอันตราย

การ์ดของ เสธ.แดง และผู้ประท้วงเสื้อแดง กล่าวว่า อาการ เสธ.แดงอยู่ในขั้นอันตราย

วิดีโอที่เห็นนี้ ถ่ายทำขึ้นหลัง เสธ.แดงถูกยิงล้มพับ ในชุดพรางทหาร ผู้ประท้วงที่คลุ้มคลั่งพยายามที่จะย้ายร่างของเขา และร้องขอความช่วยเหลือ แผลที่ศีรษะของ เสธ.แดง จากรอยกระสุนดูเหมือนจะเลือดไหลไม่หยุด ภาพวิดีโอจากโรงพยาบาลแสดงภาพหน่วยฉุกเฉินปิดใบหน้าของ เสธ.แดงในขณะที่กำลังย้ายร่าง เสธ.แดง บนรถเข็นผ่านสายตาสื่อต่างๆ

ทอม ฟูลเลอร์ จากอินเตอร์เนชั่นแนลเฮอรัลทรีบูนกล่าวกับซีเอ็นเอ็นว่า เขากำลังสัมภาษณ์ เสธ.แดง ตอนเสธ.แดงถูกยิง

พยานหลายคนกล่าวว่า การยิงดูเหมือนจะมาจากยอดหลังคามุมหนึ่งในสวนลุม ที่ซึ่งมีผู้ประท้วงชุมนุมกันจำนวนมาก

ในขณะที่ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่า กองทัพของประเทศไทย หรือรัฐบาลไทยอยู่เบื้องหลังการยิงในครั้งนี้หรือไม่ ก่อนหน้านี้รัฐบาลเคยประกาศอย่างชัดแจ้งว่า จะยิงใครก็ตามที่ถูกเรียกว่าผู้ก่อการร้ายติดอาวุธ

แดน รีเวอส์ จากซีเอ็นเอ็นกล่าวว่า เสธ.แดง นายพลกล้าตายของไทย ด้วยชื่อเต็มว่า พลตรี ขัตติยะ สวัสดิผล เป็นหนึ่งในแกนนำเสื้อแดงที่หัวรุนแรง และยึดมั่นในหลักการ

แกนนำอื่นๆหลายคนขององค์กรนี้ ซึ่งยืนยันว่า การประท้วงยึดหลักสันติ พยายามหาทางแยกตัวจาก เสธ.แดง

ทั้งเสียงระเบิด และเสียงปืนดังสนั่นใกล้บริเวณที่ประท้วงในกรุงเทพ ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า หลังจาก เสธ.แดง ถูกยิง มีเสียงระเบิดตามมาอีกตูมหนึ่ง ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการระเบิดนั้นมาจากที่เสื้อแดงทำการตอบโต้กับการยิงหรือไม่

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากรัฐบาลไทยขีดเส้นตายเวลาที่จะทำการปิดล้อมแยกราชประสงค์ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ผู้ประท้วงจำนวนนับพันๆคนชุมนุมมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว

เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ทหารจะปิดถนนต่างๆ และปิดการเดินรถไฟฟ้าที่จะมายังแยกราชประสงค์ ตั้งแต่วันพฤหัส เวลา ๖.๐๐ น.

รีเวอส์ กล่าวว่า แต่ถนนด้านตะวันออกของฝั่งด้านสวนลุมยังคงเปิดให้ใช้งานได้เมื่อเวลา ๒๑.๐๐ น. เขากล่าวว่า เห็นนายทหารหลายนาย

นปช. ซึ่งเป็นแกนนำในการประท้วง โห่ร้องท้าทายเมื่อมีการประกาศเส้นตาย

หมอเหวง โตจิราการ แกนนำ นปช. กล่าวว่า “เราต้องการสันติ และพวกเขาต้องการสงคราม มาเลย เข้ามาเลย” “เราจะสู้ด้วยสองมือเปล่านี่แหละ เราจะยืนหยัดอยู่ที่นี่”

เริ่มแรก รัฐบาลขู่ว่าจะตัดไฟ ตัดเสบียง และปิดสี่แยกในเที่ยงคืนวันพฤหัส

ปณิธาน วัฒนายากร โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า รัฐบาลเปลี่ยนแผนเพราะไม่ต้องการให้เกิดผลกระทบต่อผู้อยู่อาศัยในบริเวณนั้นให้มากนัก

ศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน (ศอฉ.) ในกรุงเทพประกาศว่า ได้ขอให้ผู้ทำธุรกิจในบริเวณนั้นหยุดกิจการจนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

รัฐบาลกล่าวว่า ต้องใช้กำลังเข้าปราบหลังจากผู้ประท้วงไม่เคารพกับการยื่นคำขาดของนายกฯอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ที่ให้สลายการชุมนุมในแยกราชประสงค์ภายในวันพุธ

ประท้วงด้วยเรื่องอะไรหรือ

นปช. ได้เปลี่ยนโฉมหน้าศูนย์การค้าที่ทันสมัยให้กลายเป็นป้อมปราการด้วยยางล้อรถยนต์ และไม้ไผ่ ในขณะที่พวกเขายังคงเรียกร้องให้อภิสิทธิ์ยุบสภา และให้มีการเลือกตั้งใหม่

เสื้อแดงเป็นผู้สนับสนุนอดีตนายกฯทักษิณ ชินวัตร ซึ่งถูกปล้นอำนาจจากการทำรัฐประหารของกองทัพในปี ๒๕๔๙

ปณิธาน โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า การชุมนุมอย่างต่อเนื่องของเสื้อแดง มีผลต่อวันเลือกตั้งที่วางแผนว่า เป็นวันที่ ๑๔ พฤศจิกายน

เขากล่าวว่า อภิสิทธิ์อ้างถึงวันเลือกตั้งที่วางแผนนั้นว่า จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเสื้อแดงหยุดการประท้วง ปณิธานกล่าวว่า “เขาไม่เคยกล่าวว่า เขาจะถอนคำพูดเรื่องที่เขาได้เสนอไป”

พลเรือน และนายทหารมากกว่ายี่สิบคนได้เสียชีวิตในการปะทะกับตำรวจในความวุ่นวายที่ไม่รู้จบ

เมื่อสุดสัปดาห์ เจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายถูกฆ่า และประชาชนแปดคนได้รับบาดเจ็บ ในความรุนแรงซึ่งเริ่มต้นในคืนวันศุกร์ และต่อเนื่องจนถึงเช้าวันเสาร์

……………………………………………………………………………………..

Vodpod videos no longer available.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: