Skip to content

ไฟแนนเชียลไทม์: การต่อสู้ในประเทศไทย

วันพฤหัส 15 เมษายน 2010

Strife in Thailand
April 13, 2010
ที่มา – Financial Times
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

ความชอบธรรมที่มีเพียงน้อยนิดของรัฐบาลอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ กำลังจะเหือดแห้งเป็นผุยผงลงไปทุกที ก่อนเหตุนองเลือดทาท้องถนนในกรุงเทพเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว อภิสิทธิ์อย่างน้อยก็เคยอ้างว่า รัฐบาลของเขาเตรียมตัวหาทางรอมชอมอย่างสันติวิธีสำหรับความตึงเครียดของการเมืองไทยที่กำลังกลัดหนองมายาวนาน แต่เวลานี้ ชีวิตที่ต้องสังเวยไป ๒๑ ศพ รัฐธรรมนูญฉบับอัปยศยังคงถูกประกาศใช้ และผู้ประท้วงเสื้อแดงยังคงรู้สึกถึงความด้อยสิทธิ์ การอ้างเช่นนั้นดูจะยิ่งขาดน้ำหนักเข้าไปทุกที ที่มากไปกว่านั้น สถานการณ์จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีก เสื้อแดงฝ่ายสนับสนุนทักษิณ ชินวัตร ซึ่งถูกปล้นอำนาจด้วยการทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙ ยังคงยืนกรานในจุดยืนของการต่อรอง ยิ่งอันตรายหนักขึ้นหากเกิดการปะทะ และจะมีผู้เสียชีวิตมากขึ้น

นั่นจะเป็นโศกนาฏกรรมของประเทศไทย และต้องเลี่ยงให้ได้ กองทัพต้องรู้จักหัดควบคุมความกระสันตามที่เคยทำมาก่อนหน้านี้หลายต่อหลายครั้ง: ทำลายการต่อสู้ตามหนทางประชาธิปไตยด้วยการใช้กำลังทหาร อภิสิทธิ์ควรจัดให้มีการเลือกตั้งใหม่โดยเร็วที่สุด อภิสิทธิ์รู้อยู่เต็มอกว่า โอกาสชนะของเขาแทบจะไม่มี ชัยชนะเหมือนจะตกอยู่ในมือของพรรคซึ่งสนับสนุนทักษิณ ซึ่งเป็นนายกที่ไม่ได้มีความสมบูรณ์นัก แต่ด้วยการปฏิวัติการเมืองไทยใหม่ด้วยการมอบสิทธิ์ให้กับคนยากจนทางภาคเหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งเหมือนได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากที่เคยถูกพันธนาการ

ความแตกแยกทางการเมืองที่ฝังลึกของประเทศไทยเป็นการยากที่จะเยียวยา เสื้อแดงจะต้องแสดงบทบาทเพื่อให้แน่ใจว่า การเลือกตั้งนั้นปราศจากอุปสรรค และมีความเป็นธรรมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ อภิสิทธิ์เคยพูด – ด้วยเหตุผลที่น้อยนิด – ว่า บรรยากาศอันน่าสะพรึงกลัว สร้างความลำบากให้กับนักการเมืองฝ่ายรัฐบาลที่จะทำการรณรงค์ในเขตฐานเสียงของคนเสื้อแดง หากฝ่ายตรงข้ามต้องการให้บรรยากาศการเลือกตั้งให้เป็นไปอย่างราบรื่น กองกำลังฝ่ายอนุรักษ์นิยมต้องเตรียมทำใจอย่างหนัก เพื่อก้มหน้ายอมรับผลของการเลือกตั้ง

กษัตริย์อาจจะทรงช่วยได้ หากพระองค์จะทรงเรียกร้องให้คนไทยทั้งหมดยอมรับความประสงค์ของคนส่วนใหญ่ หลังจากทักษิณถูกปล้นอำนาจจากกำลังทหาร นายกรัฐมนตรีอีกสองคนซึ่งสนับสนุนทักษิณได้ถูกไล่ออก เป็นอะไรที่ดูเหมือนว่าจะเป็นการนำเอารัฐธรรมนูญมาเลือกปฏิบัติ ความรู้สึกถึงการเอาแต่ได้อย่างนี้ต้องหมดไป หากคนไทยสามารถข้ามผ่านความแตกแยกของสีเสื้อซึ่งออกมาต่อสู้กันทางการเมืองบนท้องถนน พวกเขาอาจจะพบว่าหลายสิ่งหลายอย่างที่สร้างความแตกแยก ที่แท้อาจจะสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน แต่หากไม่เป็นไปตามนั้น อนาคตของประเทศไทยช่างดูน่าหดหู่เสียเหลือเกิน

Advertisements
6 ความเห็น leave one →
  1. NO PEACE BUT WAR permalink
    วันศุกร์ 16 เมษายน 2010 23:26 น.

    วันนี้รู้สึกเศร้าใจมาก เห็นแต่ข่าวกลุ่มเสื้อชมพู ออกมาเรียกร้องให้ทหารหมา ออกมาฆ่าคนเสื้อแดง สื่อมารก็ออกมาช่วยกระจายข่าวปั้นนำเป็นตัวของทหาร ที่อ้างตาม คห ของนายทองดี จากประชาไทตามที่นายไก่อูว่า

    กลุ่มผู้ก่อการร้าย ยิงอย่างไม่เลือก”
    ไอ้บ้า!!! เขาอาจจะเป็นผู้ก่อการร้ายสำหรับมึง แต่คนเสื้อแดงเขายกให้เป็นวีระบุษ เป็นพระผู้ช่วยของคนเสื้อแดง
    และเขาเลือกยิงอย่างแม่นยำต่างหาก โดนทั้งนายพล โดนทั้งนายพัน
    แม่งตั้งใจ และแม่นฉิบเป๋งเลยว่ะ…อิอิอิ…
    กูเห็นทหวยหัวคานไล่ยิงประชาชนมือเปล่าด้วยความย่ามใจมาก็หลายเหตุการณ์
    แต่ครั้งนี้… ตั้ง3กองพลอาวุธหนักเบาครบมือ โดนนักรบนิรนาม ไม่น่าจะถึง5คน ที่เป็นนักรบจริงและฝีมืออย่างเทพ
    ซัดเข้าให้ไม่กี่อึดใจ แตกกระเจิง ร้องเอ๋งๆ แบกปืนวิ่งแบบหางจุกตูดเลย ไอ้ทหวยหัวคานเอ๊ยยยยยย ทู่เรศที่สุด อิอิ
    ดูไอ้คนที่ซุ่มยิงคนไม่มีทางสู้ ที่เขาจับได้เอามาโชว์ตัวบนเวทีซิ
    ทำหน้าปูเลี่ยนๆ เหมือนลูกแมวขอความเมตตาเลย ถุยยย ไอ้บัดซบเอ๊ยย ไอ้สถุนขี้ขลาดสิ้นดี ถุ้ยยยยๆๆๆๆๆๆ
    (ผมว่าทหวยหัวคานที่ชอบแสดงศักดาแต่กับประชาชนมือเปล่าเท่านั้นนะ ใครเดือดร้อนก็เป็นทหวยหัวคานไป ส่วนใครที่เป็นทหารหาญของชาติผมยกย่องครับ)
    เห็นว่าคห คุณทองดี ได้แสดงความเห็นได้ถูกต้องขอปรบมือดังๆให้

    • Toy permalink
      วันจันทร์ 19 เมษายน 2010 00:05 น.

      again you not Real Toy, be a man or in Thai word is ” ya-na-tou-mear “

      • เด็กดี permalink
        วันจันทร์ 19 เมษายน 2010 14:33 น.

        อ.สุจินทร์ พิมเสน มือปั้น “ณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ” ยันศิษย์ไม่ใช่คนก้าวร้าว แต่ที่เปลี่ยนไปเพราะเคยเห็นและได้จับเงินร้อยล้าน สุดปราณีเตือน “หยุดเถอะลูก” แล้ววิ่งหนีออกมาจากวังวนนั้นให้ไกล และคิดทำอะไรเพื่อชาติ เผยทุกวันนี้เห็นศิษย์แถลงข่าวแล้วอยากจะเอาเท้าปิดทีวี

        วันนี้ (19 เม.ย.) อ.สุจินทร์ พิมเสน ผู้อำนวยการโรงเรียนเมืองนครศรีธรรมราช ในฐานะอาจารย์ผู้ปลุกปั้นนายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ เข้าสู่วงการนักพูด เมื่อครั้งเป็นนักเรียนมัธยมในโรงเรียนเบญจมราชูทิศนครศรีธรรมราช กล่าวถึงศิษย์ในบทบาทของการเป็นแกนนำ นปช.ในวันนี้ว่า ถ้าพูดในฐานะที่นายณัฐวุฒิเป็นลูกศิษย์นั้น มาถึงเวลานี้จะให้ไปพูดตักเตือนนั้นมันพูดไม่ถูกแล้ว เพราะเกินจะมีใครไปให้สติเขาได้แล้ว เชื่อว่าที่มาถึงวันนี้เพราะเงินตัวเดียวเท่านั้น ที่ผ่านมากล้ายืนยันว่าณัฐวุฒิไม่ได้เป็นคนก้าวร้าวเลย

        “เคยพูดกับอาจารย์คนหนึ่ง ที่เคยสอนเขาเช่นกันและเคยพูดกับเขา เขาถามว่าอาจารย์เคยเห็นเงินร้อยล้านหรือเปล่า เงินร้อยล้านผมเคยเห็นแล้วและเคยจับต้องมาแล้ว เมื่อเขาพูดเช่นนี้อาจารย์คนนั้นก็หมดคำพูดที่จะพูดต่อไปแล้ว สิ่งที่เขาพูดเขาทำนั้นคนเฒ่าคนแก่ทุกคนใช่ว่าท่านเหล่านั้นจะทำถูกทั้งหมดคน ทุกคนต้องมีผิดบ้าง แต่ต้องดูถึงคุณูปการที่คนเฒ่าคนแก่เหล่านั้นได้ทำไว้กับประเทศชาติมากกว่าว่ามีคุณูปการมากมายแค่ไหน แต่ผมก็ยังดีใจอยู่เหมือนกันที่ลูกศิษย์พูดจากล่อมให้คนอีสานไปเชื่อเขาได้ แล้วทำไมคนบ้านเกิดตัวเองจึงไม่เชื่อเขาแบบคนอีสานมันก็น่าคิดอยู่”

        อ.สุจินทร์ ยังกล่าวต่อว่า เช่นเดียวกับในส่วนของ พ.ต.ท.ทักษิณ ไม่ใช่คนไม่ดี ความดีก็มีมาก สิ่งที่สร้างคุณูปการก็มี แต่สิ่งที่ไม่ดีเมื่อนำมาบวกลบควรหารแล้วนั้นความชั่วมีมากกว่าความดี จริงๆนั้นตนชอบในการคิดเร็วทำเร็ว แต่หลายๆอย่างแฝงไปด้วยผลประโยชน์ส่วนตัวมากกว่าส่วนรวม

        “สำหรับศิษย์คนนี้สิ่งที่ผมอยากจะฝากไปนั้น เผื่อว่าคำฝากนี้จะลอยไปแล้วอาจจะมีผลก็ได้ หรือไม่มีผลก็ได้ว่า ณัฐวุฒิหยุดเถอะลูก หากในหัวคิดยังมีอยู่ให้คิดอะไรก็ได้ที่ทำประโยชน์ให้ประเทศชาติ ให้บ้านเมือง เลิกเสียเถอะบทบาทในวันนี้แล้วหนีไปให้ไกล ทุกวันนี้เมื่อครูเห็นณัฐวุฒิแถลงข่าวแล้วขอโทษเถอะครูแทบจะเอาเท้าปิดทีวี” อ.สุจินทร์กล่าวในที่สุด

        • คนดีศรีสยาม permalink
          วันอังคาร 27 เมษายน 2010 02:40 น.

          อ.สุจินทร์ครับ…มันเลวจนกู่ไม่กลับแล้วครับ!
          คนไทยตอนนี้เขาไม่แค่เอาเท้าปิดทีวีตอนเห็นหน้าณัฐวุฒินะครับ…
          แต่เขาเอาตีนยันนาบทีวีไว้เลยอ่ะครับ…
          ครับ..ครับ..ตรงหน้าของมันนั่นแหละครับ!!
          ดีนะครับ..ที่ไม่มีอะไรสามารถติดต่อผ่านทีวีได้…
          ไม่งั้นเสนียดจัญไรมันคงติดเท้าคนไทยมาด้วยอ่ะครับ!!!!

    • คนดีศรีสยาม permalink
      วันพฤหัส 29 เมษายน 2010 00:34 น.

      วันนี้รู้สึกเศร้าใจมาก…เห็นแต่คนเลวๆออกมาโพสต์ข้อความแย่ๆใน website นรกนี้!…
      แถมยังแบ่งตัวเร็วราวเชื้ออมีบา!…ทำให้มีเดนคนยั้วเยี้ยเต็มไปหมด!!!

  2. วันเสาร์ 17 เมษายน 2010 12:07 น.

    ผู้นำชั่ว ไม่สำนึกบาป รับอาสาเข้ามาบริหารประเทศให้ความหวังประชาชนว่า จะแก้ไขปัญหาโน่นนี่ โดยมีเป้าหมายให้ประชาชนส่วนใหญ่ มีความสุขความเจริญ แต่ปัจจุบันไม่ใช่?? ผู้นำอยู่ในตำแหน่ง โดยมีคน/องค์กร เงินงบประมาณ เครื่องมือ/สื่อฯลฯ ใช้ในการบริหารแล้วไม่บรรลุเป้าแก่สังคมทั่วไป ผลการบริหารขาดประสิทธิภาพเกิด ล่าช้า คดโกง ความขัดแย้งกว้างขวางทั่วไป ขาดความยุติธรรม คนที่ใกล้ชิดได้ดี คนที่ไม่สนับสนุนถูกใส่ร้ายว่าล้มเจ้า ก่อการร้าย ทำเพื่อคนๆเดียวฯลฯ คนเป็นผู้นำพูดเพ้อเจ้อขาดหลักฐานเอาผิด คุณมีกฎหมายอยู่ในมือถ้าคุณมีความชอบธรรมคุณก็จับเขาติดคุกซิครับ แต่ความเป็นจริงไม่ใช่เป็นการหาช่องทางจับผิดเขาไปเรื่อยๆ โดยผู้ที่ถูกกล่าวไม่ยอมรับผิด แน่แหละผู้นำที่ขาดความชอบธรรมในด้านการบริหาร มีผลการกระทำคือสังคมไม่ยอมรับ เมื่อสังคมไม่ยอมรับ โครงการต่างๆต้องอาศัยแรงงานในสังคมให้เดินไปข้างหน้า แต่มันไม่เดินไปข้างหน้า แต่เดินไปในทิศทางเสื่อม เกิดความขัดแย้งหนักขึ้นเรื่อยๆ หนี้สินเพิ่มขึ้นเรื่อยๆเพราะไม่ได้คิดหาเงิน ผู้คนมากมายตกอยู่ในสภาพนรกบนดินมีแต่ทุกข์ยากแสนเข็นทุกย่อมหญ้า การยุบสภาถึงไม่ได้แก้ปัญาทั้งหมด แต่ก็คืนอิสระภาพให้กับคนได้คิด ได้ตัดสินใจด้วยตัวเอง และการแก้ไขปัญหาในปัจจุบันไม่มีทางออกอื่นอีกที่ดีกว่านี้ ถ้าท่านมีทางออกอื่นทำไมไม่รีบทำ รีรอเวลาอะไร ประชาชนเดือนร้อน จากบ้านมากินนอนอยู่ที่ถนนคิดว่ามีความสุขหรือ ความสำนึกรับผิดชอบในหน้าที่ผู้นำมีกันบ้างไหม อย่างน้อยต่อไปประชาชนก็รู้แล้วว่าผู้นำแบบไหนที่เข้ามาบริหารแล้วไม่มีความจริงใจแก้ไขปัญหา ปัญหาปัจจุบันแก้ไขโดยด่วนที่สุดคือยุบสภา อย่าออกความเห็นว่าอนาคตมันจะมีปัญหาเพราะปัญหาของอนาคตต้องแก้ที่อนาคตแต่ต้องกับปัจจุบันให้ได้(พระพุทธเจ้าบอกว่าอย่าคาดเดาอนาคต ให้อยู่กับปัจจุบัน ,ปัจจุบันไม่ดีมาจากเหตุกระทำในอดีตไม่ดี ถ้าปัจจุบันทำดีผลดีจะเกิดในอนาคตแน่นอน,อดีตเป็นเหตุปัจจุบันเป็นผล)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: