Skip to content

กรุงเทพกำลังรอ “การชุมนุมของพวกบ้านนอก”

วันอาทิตย์ 14 มีนาคม 2010

Bangkok Awaiting ‘Rural Hordes’
March 13, 2010
Nirmal Ghosh reports on the gathering Red Shirts
.
ที่มา – The Straits Times
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

กรุงเทพ

๑๔.๐๐ น: ผมเพิ่งกลับมาจากวังน้อยใกล้อยุธยา ซึ่งอยู่ห่างจากกรุงเทพประมาณ ๖๕ กิโลเมตร ผมได้ออกเดินทางเมื่อเช้าตรู่ของวันนี้ เพื่อไปตรวจดูว่าจะทำข่าวอะไรได้บ้าง ตามที่บางกอกโพสต์เรียกว่า “การชุมนุมของพวกบ้านนอก”

ผมเดินทางไปถึงวังน้อยประมาณ ๙.๐๐ น. และพบว่ามีรถยนต์อย่างน้อย ๑,๐๐๐ คัน จอดเรียงเป็นระเบียบในสนามอันกว้างขวางที่อยู่ติดกับทางหลวง รถบางคันจอดข้างทางหลวง และหลายคันบรรทุกสัมภาระเต็มรถ

เสื้อแดงบนถนนที่วังน้อย – ภาพ: เนอร์มอล โกช

กลุ่มเสื้อแดงแห่ง นปช. หลายพันคนนั่งพักผ่อนรับประทานอาหารในร้านอาหาร หรือวุ่นอยู่กับการตระเตรียมข้าวและน้ำที่นำมาเอง หลังจากเดินทางมาจากหลายจังหวัดทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งบางคนต้องใช้เวลาเดินทางมากกว่า ๑๒ ชั่วโมง รถยนต์ส่วนใหญ่เป็นรถกระบะ หรือไม่ก็รถอีแต๋น รวมทั้งรถโดยสารประจำทาง และรถตู้ ประมาณว่ารถแต่ละคันมีผู้โดยสารประมาณ ๑๐ คน เมื่อรวมแล้วคงได้ประมาณ ๑๐,๐๐๐ คน

พระสงฆ์ซึ่งบนคอแขวนบัตรประจำตัว นปช. และนกหวีด นั่งลงข้างพวกเราเพื่อฉันท์ข้าวและหมูในร้านอาหารแห่งหนึ่ง นปช. คนหนึ่งร่วมกับพระสงฆ์ประกอบทำพิธีทางพุทธศาสนา โดยมีผู้คุ้มกันในชุดดำสองนายเดินป้วนเปี้ยนป้องกัน นปช. คนนั้นอย่างไม่ให้ห่างสายตา

ไม่กี่เมตรถัดไป สุพร อัตถาวงศ์ หรือที่รู้จักในชื่อเล่นว่า “แรมโบ้อีสาน” นั่งบนเก้าอี้อย่างสง่าผ่าเผย ขนาบข้างด้วยผู้คุ้มกันหลายคน ขวัญชัย ไพรพนา ประธานชมรมคนรักอุดรฯ นักจัดรายการวิทยุชุมชนที่อุดรธานีก็มาด้วยเหมือนกัน

ณรงค์ อ่อนศิริ ผู้สนับสนุนเสื้อแดงวัย ๖๒ ปีมาจากอุดรธานีเช่นกัน เขาเล่าว่า เขาได้เข้าร่วมการเคลื่อนไหวนี้หลังจากการทำรัฐประหารเดือนกันยายน ๒๕๔๙ ซึ่งปล้นอำนาจความเป็นนายกรัฐมนตรีของทักษิณ ชินวัตร เขากล่าวว่า เขาลงคะแนนเสียงให้ทักษิณ

“รัฐบาลนี้น่ะ มันเป็นรัฐบาลโจร เราเตรียมเสบียงมาเยอะ เราจะปักหลักในกรุงเทพจนกว่าเราจะได้ชัยชนะ เราต้องการการเลือกตั้งใหม่ เราคิดว่าโอกาสของเรามีประมาณร้อยละ ๖๐-๗๐ ที่จะบังคับให้รัฐบาลจัดให้มีการเลือกตั้ง”

เมื่อถึงเวลาประมาณ ๑๑.๐๐ น. เมื่อมีรถเข้ามาเพิ่มเกือบเต็มพื้นที่ ขบวนรถได้เริ่มเคลื่อนตัว อีกหนึ่งกิโลเมตรข้างหน้าเป็นด่านตำรวจ และทหาร ด่านใหญ่ – เจ้าหน้าที่ทั้งหมดไม่ติดอาวุธ ขบวนรถเริ่มเคลื่อนใกล้ด่านตรวจ ใบขับขี่ของคนขับรถได้ถูกตรวจสอบอย่างคร่าวๆ

บรรดาทหารปลอดอาวุธตั้งด่านตรวจ – ภาพ: เนอร์มอล โกช

บรรยากาศเต็มไปด้วยความชื่นมื่น เสื้อแดงหลายคนเร่งเสียงเพลงให้ดัง พร้อมทั้งตบมือ และส่งเสียงโห่ร้องตามทางที่เคลื่อนผ่านไป ทหารยิ้มตอบ บางนายเข้ามาจับมือกับเสื้อแดง ไม่มีความตึงเครียด ซึ่งคาดว่าเหตุการณ์ชุมนุมครั้งใหญ่ในคืนนี้ และพรุ่งนี้จะดำเนินไปด้วยดี และด้วยระยะทางอีกไม่ไกลจากนี้ ผู้สนับสนุนเสื้อแดงตั้งแถวเลียบทางหลวง พร้อมทั้งยื่นขวดน้ำดื่มเย็นๆให้กับรถที่ผ่านไป

ในขณะเดียวกัน กลับมามองที่กรุงเทพ ใหม่ๆมีการเสนอข่าวว่าการชุมนุมเสื้อแดงใกล้จะล้มเหลว ต่อมาเริ่มเห็นตัวหนังสือวิ่งใต้จอทีวี ที่ส่งมาจากแถวที่ตั้งของการชุมนุมต่างๆ แสดงออกถึงความโกรธแค้น

นอกจากทางวังน้อยแล้ว เสื้อแดงยังเดินทางมุ่งหน้าเข้ากรุงเทพจากหลายจุดเช่นเดียวกัน

เป็นการเร็วเกินไปที่จะประเมินจำนวนคนที่มาร่วมชุมนุม – ซึ่งเป็นประเด็นหลัก เนื่องจากบุคคลหลายคนจากรัฐบาลได้กล่าวว่า เสื้อแดงกำลังหมดน้ำยา

ถ้าจำนวนคนจากวังน้อยประมาณ ๑๐,๐๐๐ คน และจำนวนคนจากที่อื่นใกล้เคียงกัน และด้วยความจริงที่ว่า นปช. สามารถรวบรวมคนในกรุงเทพเพียงที่เดียวได้ประมาณ ๒๐,๐๐๐ – ๓๐,๐๐๐ คน อย่างที่ ดร.ปณิธาน วัฒนายากร โฆษกรัฐบาลได้ประเมินไว้ด้วยตัวเอง ตัวเลขที่กองกำลังความมั่นคงตั้งเป้าไว้ที่ประมาณ ๑๕๐,๐๐๐ คนนั้น ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่คาดไว้อย่างไม่ยาก

ทางหลวงจากวังน้อยมุ่งสู่กรุงเทพ – ภาพ: เนอร์มอล โกช

ยังเป็นเรื่องที่ต้องจับตาดูว่า จะมีผู้ร่วมชุมนุมมาเพิ่มอีกหรือไม่ แต่แน่นอนว่าการชุมนุมครั้งนี้ถือเป็นครั้งสำคัญ นปช. ทราบดีว่านี่จะเป็นการสร้างความประทับใจเพื่อพิสูจน์ว่า ยังคงมีเสียงสนับสนุน

ขณะเดียวกัน ทักษิณ ชินวัตร อยู่ที่ไหน มีรายงานข่าวกล่าวว่า ขณะนี้ทักษิณอยู่ที่สวิสเซอร์แลนด์ ข่าวเมื่อคืนนี้ซึ่งยังไม่ได้รับการยืนยัน แจ้งว่าทักษิณบินไปกัมพูชา เมื่อเช้านี้มีรายงานข่าวว่า เขาบินไปเยอรมัน – จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้กล่าวว่า ทักษิณถูกห้ามเข้าประเทศเยอรมัน จึงตัดเรื่องนี้ไปได้ สุดสัปดาห์นี้ทักษิณจะโฟนอินถึงผู้ชุมนุมกลุ่มเสื้อแดงในกรุงเทพ

Advertisements
9 ความเห็น leave one →
  1. ประชาชน permalink
    วันอาทิตย์ 14 มีนาคม 2010 10:17 น.

    กำลังอ่านอยู่ ได้ยินเสียงคุณวิสา กำลังพูดถึงกลอนบทนี้ที่แกเขียนไว้พอดี

    • chapter 11 permalink*
      วันอาทิตย์ 14 มีนาคม 2010 10:43 น.

      งั้นดีเลยค่ะ ขอยืมหน่อยนะค่ะ 😀

  2. rueang permalink
    วันอาทิตย์ 14 มีนาคม 2010 18:38 น.

    เป็นกำลังใจให้เสื้อแดงและท่านทักษิณขอให้มีชัยชนะต่อหมู่มาร

  3. M16 permalink
    วันจันทร์ 15 มีนาคม 2010 01:12 น.

    We have million of voice, Would this government will listen.
    P Sit was saying to Samak Government ;; even one voice the government should listen.
    his clip http://www.youtube.com/watch?v=SunS-wZs-mo

    • วันอังคาร 16 มีนาคม 2010 08:21 น.

      เอาคลิปนี้ไปเปิดให้มันฟังอีกทีซิ เผื่อมันจะได้สำเหนียกซะมั่ง……..

  4. Wirote permalink
    วันจันทร์ 15 มีนาคม 2010 10:31 น.

    Keep on marching for Democracy and bring back our dignity !!!!!

  5. วันอังคาร 16 มีนาคม 2010 22:57 น.

    ตามที่บางกอกโพสต์เรียกว่า “การชุมนุมของพวกบ้านนอก” ทำไมต้องดูถูกกันด้วย

  6. วันอังคาร 16 มีนาคม 2010 23:01 น.

    บางกอกโพสต์ เป็นของใคร…นายทุนของรัฐบาลรึเปล่า

    ไม่น่าดูถูกกันเลย.ที่บ้านเราไม่เห็นได้เงินจากใคร นอกจากเสื้อแดงคนละตัว…แล้วเราก็ซื้อกันเอง

    ตอนที่มาเราก็ออกเงินค่าน้ำมันกัน….ใครได้เท่าไรเราไม่รู้รู้แต่ว่าออกเงินกันเอง…..

  7. Wirote permalink
    วันศุกร์ 19 มีนาคม 2010 14:39 น.

    Keep on marching and beggin for more money. We need to get those corrupted money from dictator ThugSin Shitnawat

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: