Skip to content

นิวยอร์คไทม์: ทักษิณสาบานว่าไม่ถอย

วันอาทิตย์ 28 กุมภาพันธ์ 2010

Thailand’s Ex-Premier Vows to Keep Up Fight
February 27, 2010
ที่มา – The New York Times
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

กรุงเทพ (เอพี) – อดีตนายกรัฐมนตรีตั้งใจแน่วแน่ หลังจากศาลมีคำสั่งให้ยึดทรัพย์ของเขา เป็นจำนวน ๔๖,๐๐๐ ล้านบาท

แต่นักวิเคราะห์ และบทบรรณาธิการต่างๆ คาดว่า สาเหตุที่ศาลฯ ไม่ยึดทรัพย์สินของทักษิณที่ถูกอายัดให้เรียบวุธทั้ง ๗๖,๖๐๐ ล้านบาท ก็เพื่อลดความขัดแย้งทางการเมืองชั่วคราว ซึ่งได้สร้างความยุ่งยากให้กับประเทศในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

คำตัดสินของศาลเมื่อวันศุกร์ที่ว่า ทักษิณซึ่งสร้างฐานะมาจากกิจการโทรคมนาคม ใช้อำนาจขณะที่ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีสร้างความร่ำรวยให้กับตัวเอง และครอบครัว

ทักษิณขณะนี้กำลังลี้ภัยอยู่ในดูไบ ออกแถลงการณ์ในวันเสาร์ว่า คำตัดสินไม่อาจหยุดยั้งความพยายามของเขาที่จะนำการต่อสู้อย่างอหิงสากับรัฐบาลได้

เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นหลังคำตัดสินคือ เกิดระเบิดขนาดย่อม ทำลายกระจกทางเข้าของหนึ่งในสาขาของธนาคารกรุงเทพ กลางเมืองหลวงเมื่อคืนวันเสาร์ แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต

ไม่มีใครออกมาอ้างรับผิดชอบ แต่ธนาคารกรุงเทพตกเป็นเป้าหมายในการประท้วงของฝ่ายสนับสนุนทักษิณ ซึ่งเป็นธนาคารที่มีความสัมพันธ์กับบุคคลต่างๆที่พวกเขากล่าวหาว่า เป็นตัวบงการทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙ ในการปล้นอำนาจทักษิณ

บทบรรณาธิการบางกอกโพสต์ลงบทความเมื่อวันเสาร์นี้ว่า “ขณะนี้ประเด็นทรัพย์สินหลายหมื่นล้านบาทของทักษิณได้ถูกสะสางทางกฎหมายไปแล้ว ถึงเวลาแล้วที่จะให้เวลารักษารอยแผลนั้น” และยังกล่าวต่อว่า “ทางเลือกอื่นนั้นแทบจะไม่มี”

ทักษิณและฝ่ายสนับสนุนกล่าวว่า เหตุผลที่ทักษิณถูกโค่นอำนาจ เพราะทักษิณท้าท้ายข้อต้องห้ามของพวกศักดินา โดยให้การช่วยเหลือแก่ประชาชนผู้ยากจนจำนวนมหาศาล ซึ่งเป็นกลุ่มผลักดันตัวสำคัญที่ทำให้ทักษิณได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้งอย่างถล่มทลายถึงสองสมัย นักวิจารณ์กล่าวว่า ในขณะที่ทักษิณดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ตั้งแต่ปี ๒๕๔๔ ถึงปี ๒๕๔๙ นั้นได้ทำลายสถาบันประชาธิปไตย เพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และไม่จงรักภักดีต่อกษัตริย์ของประเทศไทยอันเป็นที่เคารพบูชา

ฝ่ายสนับสนุนทักษิณยังคงมีแผนที่จะ “เคลื่อนขบวนประชาชนนับล้าน” ในกรุงเทพ ในวันที่ ๑๔ มีนาคม พวกเขาหาทางที่จะบีบบังคับรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้ามทักษิณให้จัดให้มีการเลือกตั้งใหม่

ศาลตัดสินสี่คดีในห้าคดีที่ถูกส่งเรื่องเข้ามาว่า ทักษิณวัย ๖๐ ปีได้ใช้อำนาจในการออกนโยบายต่างๆ เอื้อประโยชน์ให้กับตัวเอง โดยรัฐเป็นฝ่ายเสียประโยชน์

ศาลกล่าวว่า การยึดทรัพย์สินทั้งหมด “อาจจะไม่ยุติธรรม เพราะทรัพย์สินบางส่วนได้มาก่อนที่ พ.ต.ท.ทักษิณจะดำรงตำแหน่งนายก”

ทีมทนายความฝ่ายทักษิณกล่าวว่า กำลังหาวิธีเพื่อยื่นอุทธรณ์

Advertisements
16 ความเห็น leave one →
  1. Yang Wenli permalink
    วันอาทิตย์ 28 กุมภาพันธ์ 2010 23:44 น.

    แล้วอีกสามหมื่นล้านก็จะถูกตอดไปเรื่อยๆครับ ยังไงก็ต้องสู้

  2. นางในหัวใจเธอ permalink
    วันจันทร์ 1 มีนาคม 2010 13:00 น.

    จนไม่เหลืออะไรเลย..แถมเตรียมนำเรื่องเก่า ๆ มาฟ้องเล่นงานเขาไม่จบสิ้น.. เลยไม่รู้ว่าแผ่นดินไม่มีจะอยู่นั้นนะสำหรับคนชื่อ ทักษิณ ฯ หรือคุณกันแน่ (ผู้ให้ท้ายปฏิวัติมาตลอดระยะเวลายาวนาน)

    • เลสมาเจส permalink
      วันจันทร์ 1 มีนาคม 2010 18:47 น.

      ถูกต้อง แล้วเราจะยอมให้มันเป็นอย่างนี้ ตลอดไปหรือ

  3. rapbit permalink
    วันจันทร์ 1 มีนาคม 2010 13:37 น.

    แล้วพณ.ท่านเนร…วิน ต้องช่วยไงครับ ผู้จงรักภักดีนะเนี่ย

  4. rueag permalink
    วันจันทร์ 1 มีนาคม 2010 19:10 น.

    เชื่อว่าความยุติธรรมไม่มีแล้วมันจะยึดหมดแต่จะทำไปเรื่อยโดยให้สรรพากรและ ปปช.คอยค้นหามูลความผิดตามกฎหมา ปปช.ซึ่งง่ายต่อการยึด อายัดมาก

  5. rueang permalink
    วันจันทร์ 1 มีนาคม 2010 19:21 น.

    ผมว่ามันไม่จบแค่นี้หรอกผมเห็นใจท่านและเป็นกำลังใจให้ท่านสู้ต่อไป ผมอยากให้ลูกท่านและคุณหญิงออกมาสู้ทางการเมืองกับนางพญาผมขาวได้แล้ว ผมเชื่อว่าประชาชนคอยเป็นกำลังใจและยืนเคียงช้างท่านและครอบครัวตลอดไป

  6. joojee permalink
    วันอังคาร 2 มีนาคม 2010 00:07 น.

    บอกมาตรงตรงสิว่าจะสู้กับใคร
    สู้ไปกราบไป หมดตัวเสียก่อนนะ

  7. wiizaa permalink
    วันอังคาร 2 มีนาคม 2010 01:56 น.

    คนไทยมีอยู่ 76 ล้านคน

    แน่จริง! เอามาแจกสักคนละล้านสิ …ซื้อใจ

    จากสามหมื่นล้านคงไม่เท่าไหร

    ไหนจะกองอยู่ ตปท. อีกนับแสนล้าน

    • rose permalink
      วันอังคาร 2 มีนาคม 2010 10:55 น.

      ถ้าเงินซื้อใจจบไปนานแล้วววว….

    • อะไรจ๊ะ permalink
      วันอังคาร 2 มีนาคม 2010 16:45 น.

      หน้าตาโง่ๆดักดานแบบนี้…ก็สมแล้วที่เป็นไพร่ถาวร!!

    • วันพุธ 3 มีนาคม 2010 08:31 น.

      ไอ้เด็กเมื่อวานซืน………มันยังไม่ตาสว่างอีกเหรอ…..

    • เลสมาเจส permalink
      วันพฤหัส 4 มีนาคม 2010 21:11 น.

      เพิ่งอย่านม หน้าคล้ายโจรพันธมิตร อดนมเสียก่อนไป๊

  8. Zso permalink
    วันอังคาร 2 มีนาคม 2010 19:04 น.

    ถ้า ฉันเป็นดร.ทักษิณ เงินทั้งหมดไม่ว่าจะถูกยึด หรือ ถูกอายัด ไม่น่าจะเสียดาย กลับคุ้ม ยิ่งกว่าคุ้ม!!!
    กว่า ค่อนศตวรรษ ที่เรา มองประเทศที่เราอยู่อย่างไม่เข้าใจ พูดง่ายๆ ไม่สามารถที่จะทำความเข้าใจได้
    ว่า มันเป็นอะไรของมัน มีวิธีคิด มีกระบวนการที่ออกมาให้เหตุผล ซึ่ง เป็นตรรกะ ที่ทำใจให้รับได้ ยาก
    มีความสงสัย? ลังเล? ไม่อยากเชื่อ! ไม่น่าจะใช่! ไม่น่าจะมีความเป็นไปได้!!!
    แต่วันนี้ ไม่มีใคร ลังเล ที่จะเชื่ออีกต่อไป
    คุ้มไหม ถามจริงๆ คุ้มไหม!!!!!!!!

  9. คนไทยหัวใจรากหญ้า permalink
    วันอังคาร 2 มีนาคม 2010 20:33 น.

    ผมเชื่อว่าท่านนายกไม่ติดอยู่กับเงินที่ถูกยึดไปแน่ แต่มันน่าแค้นใจหากินแทบตายและยังทำให้ประเทศชาติ

    หมดหนี้จากIMFที่ไอ้พวกเควี่้ยทั้งหลายมันสร้างไว้ ยังมาหาว่าโกงอีก แค้นนี้ต้องชำระ แต่เชื่อเถอะคนดีอยู่ที่ใหนก็มีแต่ความเจริญรุ่งเรือง สำหรับท่านนายกทักษิณนั้นไม่ว่าจะเหยียบไปที่ใหนในโลกนี้จะมีทรัพย์สมบัติรองรับอยู่เสมอถึงเวลาแล้วสำหรับยุคเปลื่อนถ่ายของสังคม จากถิ่นกาขาวสู่ ชาวศิวิไล

  10. M16 permalink
    วันพุธ 3 มีนาคม 2010 12:59 น.

    Yes, He had been worked for his retained earning for his family for years. Some one just stole his.
    He will not wait till next life to find Justice, the Red People is ready to fight.
    It s time to fight with what ever , It s time to change,,We will see it shortly.
    I pray for the RED ARMY Victory.

  11. แดงซ่า permalink
    วันเสาร์ 6 มีนาคม 2010 14:10 น.

    ปล้นกันขนาดนี้ ใครจะถอยวะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: