Skip to content

รอยเตอร์: คำถามที่มีคำตอบว่า “เสื้อแดง” เป็นใคร

วันศุกร์ 15 มกราคม 2010

Q+A-Who are Thailand’s “red shirts”?
January 14, 2010
By Martin Petty
ที่มา – Reuters
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

กรุงเทพ – ผู้ประท้วงคนไทย “เสื้อแดง” ต่อต้านรัฐบาลจะทำการชุมนุมอย่างเยิ่นเยื้อนับตั้งแต่เดือนหน้า เป็นการรณรงค์ที่พวกเขากล่าวว่า เพื่อประชาธิปไตย และการต่อสู้เพื่อต่อต้านอำนาจควบคุมของศักดินาทางการเมืองที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง

นปช.มีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรที่กำลังลี้ภัยหนุนหลังอยู่ กลายมาเป็นอำนาจนอกสภาที่มีพลังมาก แต่นักวิจารณ์กล่าวว่า พวกเขาเป็นผู้ที่ต้องรับผิดชอบกับความขัดแย้งที่ยิ่งบานปลายออกไป และความง่อนแง่นอย่างหนักของเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

“เสื้อแดง” เป็นใคร

กลุ่มนปช.ได้รับการหนุนหลังอย่างมหาศาลจากคนยากคนจนจากต่างจังหวัด ซึ่งรักทักษิณ เนื่องมาจากนโยบายประชานิยมสมัยที่ทักษิณดำรงตำแหน่งนายกในปี ๒๕๔๔-๒๕๔๙ คน “เสื้อแดง” จำนวนมากอยู่ในพวกที่ช่วยให้มหาเศรษฐีได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้งอย่างถล่มทลายถึงสองสมัย

แม้ว่าทักษิณจะถูกตัดสินว่ากระทำผิด และการถูกกล่าวหาว่าฉ้อราษฎร์อีกห้าเรื่อง – กองทัพยังเอามาเป็นข้ออ้างในการทำรัฐประหารปล้นอำนาจของทักษิณในปี ๒๕๔๙ – และกลุ่มนปช.ยังคงหนุนหลังทักษิณ เป็นการเชื่อกันว่าข้อกล่าวหาต่างๆมาจากเหตุผลทางการเมือง เพื่อกำจัดให้ทักษิณกระเด็นออกไป

ไม่ต้องสงสัยว่า ไม่ใช่ “เสื้อแดง” ทั้งหมดจะสนับสนุนทักษิณ แต่ทั้งหมดต่างโกรธแค้นต่อวิธีการที่นำมาใช้กำจัดทักษิณ และเชื่อว่าประชาธิปไตยถูกทำลายโดยน้ำมือของสังคมส่วนหนึ่งซึ่งมากไปด้วยอิทธิพล และไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง

เสื้อแดงชุมนุมต่อต้านอะไรหรือ

“เสื้อแดง” กล่าวว่าการรณรงค์ของพวกเขาเพื่อต่อสู้ให้ได้มาซึ่งประชาธิปไตย และต่อสู่กับศักดินาแห่งประเทศไทย – รวมถึงบรรดาองคมนตรี นักธุรกิจที่ทรงอิทธิพล นายพลแห่งกองทัพ และระบบยุติธรรม – ซึ่งเสื้อแดงกล่าวว่า บรรดาคนเหล่านี้ได้ใช้อำนาจในทางผิด และสุมหัวกันวางแผนล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง

นปช.กล่าวว่า รัฐบาลชุดนี้ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย เพราะไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง พวกเขาต้องการให้นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะยุบสภา และจัดให้มีการเลือกตั้งใหม่ ซึ่งพวกเขาแน่ใจว่า พรรคเพื่อไทยซึ่งนิยมทักษิณต้องนอนมา

เพื่อไทย ใกล้ชิดกับนปช.และส่วนใหญ่เชื่อว่าทักษิณ ซึ่งกำลังลี้ภัยอยู่ในขณะนี้ เป็นแกนนำตัวจริงเสียงจริงของพวกเขาทั้งหมด

ทุกคนยังต้องการให้ยกเลิกรัฐธรรมนูญที่กองทัพร่างขึ้นมาในปี ๒๕๕๐ และนำรัฐธรรมนูญ “ฉบับประชาชน” ปี ๒๕๔๐ ออกมาใช้แทน นักวิเคราะห์กล่าวว่า จุดประสงค์ของทั้งเพื่อไทย และนปช. เป็นการแผ้วทางเพื่อให้ทักษิณได้หวนกลับมาสู่แวดวงทางการเมืองใหม่

พวกเขาจะไปได้ไกลถึงไหน

ค่อนข้างไปได้ไกล หากมองผ่านเหตุการณ์อย่างสงกรานต์เลือดเมื่อเมษายน ๒๕๕๒

เพียงไม่กี่วัน “เสื้อแดง” จัดการกั้นอภิสิทธิ์ไม่ให้เข้าทำเนียบ ปิดสี่แยกสำคัญในกรุงเทพ และบังคับให้ต้องมีการยกเลิกการประชุมสุดยอดของอาเซียนในเมืองตากอากาศที่ห่างจากกรุงเทพ ๑๕๐ กิโลเมตร

จากนั้น “เสื้อแดง” จำนวนนับร้อยใช้เวลา ๑๔ ชั่วโมงทำการต่อสู้กับกองกำลังทหารบนท้องถนนในกรุงเทพ นับได้ว่าเป็นเหตุการณ์รุนแรงมากที่สุดของประเทศไทยในเวลา ๑๗ ปี เสื้อแดงขว้างระเบิดเพลิง เผายางรถยนต์ และยึดรถถังหนึ่งคัน และรถบรรทุกน้ำมันสองคัน ขโมยรถเมล์มากกว่า ๓๐ คัน จุดไฟเผา จากนั้นขับพุ่งเข้าใส่กองกำลังทหาร

อภิสิทธิ์หนีรอดโดยไม่มีแม้รอยแมวข่วนหลังจากที่ขบวนรถของเขาถูกโจมตีถึงสองครั้งในระยะไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์ จากนั้นมามีการชุมนุมครั้งใหญ่อย่างสันติอีกเจ็ดครั้ง นปช.กล่าวว่า จะมีการประท้วงที่เหมือนกันอีกในเดือนหน้า

เสื้อแดงจะได้อะไร

นักวิจารณ์กล่าวหา นปช.ว่า มองหาความแตกแยกของประเทศไทย และส่งเสริมความรุนแรงเพื่อขับไล่รัฐบาล และเปิดทางให้ทักษิณกลับมามีอำนาจในทางการเมืองไม่ว่าจะเป็นทางตรง หรือทางอ้อม

นักธุรกิจร้องทุกข์เรื่องการประท้วงว่าทำลายชื่อเสียงของประเทศ สร้างความหวาดกลัวต่อนักลงทุน และนักท่องเที่ยว สร้างความวุ่นวายให้กับรัฐบาล และขัดขวางการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ

ตลาดหุ้นไทยสะท้อนให้เห็นถึงความวิตกเกี่ยวกับการประท้วงของนปช. และการคุกคามต่อความมั่นคงทางการเมือง ดัชนีราคาหุ้นมักจะตกเสมอหลังการประกาศชุมนุม และกระเตื้องขึ้นหลังจากการประท้วงผ่านพ้นไปแล้ว หรือมีการยกเลิกการประท้วง

นักวิจารณ์ และนักเขียนหลายคนที่ต่อต้านทักษิณมองข้ามเรื่องที่ว่า สมาชิกกลุ่ม นปช. เป็น “พวกบ้านนอก” ที่ถูกหลอกถูกจ้างให้มาชุมนุม และกล่าวหาแกนนำว่ายักยอกเงินของทักษิณ บางคนกล่าวว่า ธาตุแท้ของพวกนี้ต้องการเป็นคอมมิวนิสต์ และจัดตั้งสาธารณะรัฐ นปช.ปฎิเสธเรื่องนี้ และกล่าวว่า ได้สนับสนุนระบบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ

(แก้ไขโดย อลัน เรย์บูล และ พอล เทท)

Advertisements
11 ความเห็น leave one →
  1. สวยมากมาย permalink
    วันศุกร์ 15 มกราคม 2010 07:38 น.

    คำกล่าวที่ว่า เสื้อแดงทำทุกอย่างเพื่อช่วยทักษิณ เป็นคำกล่าวที่ไม่ถูกต้อง เป็นคำที่ฝ่ายเผด็จการแฝงสรรขึ้นมาเพื่อให้เสื้อแดงดูเลวร้าย แต่ตัวเองดูชอบธรรม ทำให้ภาพของเสื้อแดงดูไม่ได้ทำเพื่อประเทศชาติ เป็นวิธีการที่ถนัดของอำมาตย์และพรรคการเมืองขี้แพ้ ความจริงแล้วคนเสื้อแดงเรามาถึงจุดที่เรียกร้อง เพื่อให้ได้ประชาธิปไตยที่แท้จริงคืนมาจากพวกมาเฟียเผด็จการ ได้อำนาจเข้ามาด้วยวิธี “ปล้น” ด้วยอาวุธ 5 ชนิด
    1ปืนและรถถัง
    2ขบวนการตุลาการ
    3โจรเสื้อเหลือง
    4อำนาจมืดที่มหาศาล
    5ความไม่มียางอายของพรรคเก่าแก่ของไทย ซึ่งเป็นอาวุธร้ายแรงมากที่สุด
    โดยมีกลุ่มนายทุนเก่า ธุรกิจอบายมุข มาเฟียมิจฉาชีพ และกลุ่มคนที่ถูกล้างสมองจากสื่อที่เสียผลประโยชน์มหาศาลจากรัฐบาลทักษิณ เป็นผู้สนับสนุนด้านปัจจัย
    คำพูดที่ว่า พวกขี้แพ้การเลือกตั้งและอำมาตย์ ทำทุกอย่าง ทำลายกติกา ขื่อแปของบ้านเมือง เพื่อขับไล่ทักษิณคนเดียว เป็นคำที่ความหมายถูกต้อง

  2. khame permalink
    วันศุกร์ 15 มกราคม 2010 09:46 น.

    พวกทหารขวาสุดโต่งเลิกเคารพก้มหัวให้พวกนายทหารหัวโบราณได้แล้ว มาอยู่กับประชาชนแล้วศักดิ์ศรีคุณจะเพิ่ม

  3. Wirote permalink
    วันศุกร์ 15 มกราคม 2010 09:56 น.

    Stand tall all Reds.

  4. rose permalink
    วันศุกร์ 15 มกราคม 2010 11:16 น.

    เหตุเกิดที่ใดให้ดับที่เหตุ เหตุเกิดที่อำมาตย์”ดอกทองเกสรม่วง”เสื้อแดงควรดับที่ต้นเหตุ.

  5. วันเสาร์ 16 มกราคม 2010 17:46 น.

    “นปช. กล่าวว่า ได้สนับสนุนระบบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ”

    แท้จริง นปช. ต้องการประชาธิปไตย ไร้ กษัตริย์มิใช่หรือ?

    แค่ไม่กล้าพูด..

  6. สวยมากมาย permalink
    วันเสาร์ 16 มกราคม 2010 18:51 น.

    คุณ syscata
    อาจจะมีปะปนอยู่บ้าง
    เพราะพวกเขาเดาและวิเคราะห์กันเองว่าเผด็จการอำนาจเถื่อนมาจากองคมนตรีเท่านั้น
    หรือว่าไม่ใช่
    ถ้าสามารถพูดไห้กระจ่างได้ สิ่งที่คุณsyscataโพสก็อาจจะไม่ใช่เลย
    มันไม่มีเหตุผล
    สิ่งที่เสื้อแดงต้องการ คือ ต่อต้านเผด็จการอำมาตย์ และคนกลุ่มหนึ่งที่สุมหัวกันล้มล้างรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง

    • วันอาทิตย์ 17 มกราคม 2010 15:48 น.

      เข้าใจแล้วครับ ผมอาจจะพูดเหมารวมไปหน่อย ความคิดที่ผมบอกก็คงจะเป็นความคิดแอบแฝงของกลุ่มคนบางกลุ่ม ในนปช. อย่างนั้นใช่มั๊ยครับ?

  7. สวยมากมาย permalink
    วันอาทิตย์ 17 มกราคม 2010 19:04 น.

    คนไม่เอากษัตริย์น่าจะมีปะปนกันอยู่ในทั้ง 2 ฝ่าย
    แต่ในสถานการณ์ขณะนี้ มันเป็นเกมส์
    ฝ่ายไม่เอากษัตริย์ภาพจะออกมาเลว
    ในประวัติศาสตร์คนไม่เอากษัตริย์คือคนมีการศึกษา โดยเฉพาะจากต่างประเทศ พวกนี้ต้องการเปลี่ยนแปลงการปกครอง
    ส่วนคนบ้านนอกแสนจะยกย่องเทิดทูน
    แต่เกมส์ในปัจจุบันสามารถทำให้คนบ้างนอกซื่อๆ เป็นฝ่ายล้มสถาบันได้ คุณว่าแปลกมั๊ยล่ะ
    ความจริงก็คือไม่มีใครล้มสถาบันได้นอกจากพวกเขาทำตัวเอง “สนิมเกิดแต่เนื้อในตน”
    คนเสื้อแดงที่ไม่เอากษัตริย์ น่าจะเป็นพวกที่เดิมก็ไม่เอาอยู่แล้ว ต่อมาองคมนตรีซึ่งใกล้ชิดกษัตริย์ใช้อำนาจมืดโดยพลการ เหยียบหัวคนไทย ทำลายขื่อแปบ้านเมือง เป็นการจูงใจให้พวกเขาเลือกข้างมากกว่า
    ถ้าเกี่ยวกับกษัตริย์สามารถพูดให้กระจ่างได้เหมือนอานารยประเทศ คนเสื้อแดงคงมีประเภทเดียว คือ เอาหรือไม่เอา ชัดเจนกว่านี้

  8. rose permalink
    วันจันทร์ 18 มกราคม 2010 09:59 น.

    กว่าจะเข้ามาได้ใช้เวลาเป็นชั่วโมง พอเข้ามาได้ก็มาติดแง็กอยู่หน้านี้ เปิดไปหน้าอื่นไม่ได้เลย เกิดอะไรขึ้น?

  9. สวยมากมาย permalink
    วันจันทร์ 18 มกราคม 2010 22:47 น.

    นั่นซิ สังเกตว่าอ่านได้บางเวลา เช่นเช้ามืด และดึกๆ
    เดาว่าหลีกเลี่ยงการถูกบล๊อก
    ช่างนี้เป็นช่วงโหมโฆษณากระแสคลั่งเจ้าในช่องหอยม่วง
    น่าจะเพราะอำมาตย์กลัวลนลาน กลัวหมดอำนาจและบารมี
    ขี้ขึ้นสมอง

  10. วันศุกร์ 16 เมษายน 2010 21:55 น.

    ทำไม รัฐธรรมนูญปี 50 เขียนขึ้นมา หากพระองค์มีอันเป็นไป ให้ประธานองค์มนตรีเป็นผู้สำเร็จราชการ คมช เขียนด้วยความคิดของใคร รัฐบาลสมรู้ร่วมคิดกาล ปล้นบัลลังค์พระเจ้าแผ่นดิน ใช่หรือไม เรื่องนี้รู้กันน้อยมาก พอยึดอำนาจเขียนแล้ว รีบเก็บ วางแผนกันนานหรือยัง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: