Skip to content

แดงและเหลือง คล้ายกันหรือ

วันจันทร์ 4 พฤษภาคม 2009

Reds and Yellows alike?
Nirmal Ghosh – ๓ พฤษภาคม ๒๕๕๒
ที่มา – The Straits Times
แปลและเรียบเรียง – chapter 11

เนอมอล โกช สัมภาษณ์สนธิ ลิ้มทองกุลหลังจากหวิดเป็นศพ
Nirmal Ghosh speaks to Sondhi Limthongkul after his near-death experience.

ณ ห้องประชุม กับเจ้าพ่อวงการสื่อ สนธิ ลิ้มทองกุล ที่สำนักงานใหญ่ถนนพระอาทิตย์ ล้นแน่นขนัดไปด้วยผู้สื่อข่าว สนธิเดินทางมาถึงห้องประชุมเมื่อเวลาเที่ยงครึ่ง และนั่งบนหัวโตีะ ขนาบข้างด้วยแกนนำร่วมของกลุ่มพันธมิตร (PAD) นั่นคือ สุริยะใส กตะศิลา จำลอง ศรีเมือง พิภพ ธงไชย และ สมศักดิ์ โกศัยสุข

สนธิเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่เบา สักพักเสียงก็เริ่มชัดขี้น สนธิยังกระฉับกระเฉงแม้ว่าจะมีกระสุนฝังอยู่ในกะโหลกของเขาจากการถูกลอบฆ่าเมื่อสองอาทิตย์ก่อน ซึ่งรถของเขาถูกกระหน่ำยิงด้วยกระสุนปริศนา ด้านข้างศีรษะยังคงเห็นร่องรอยของกระสุนที่ฝังอยู่ นอกนั้นเขายังดูแข็งแรงดี

สนธิกล่าวว่า “ผมไม่ค่อยจะออกไปข้างนอก และผมไม่ไปในที่ที่เคยไปอีกแล้ว” เขากล่าวต่อว่า “ชีวิตของผมเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ ผมยอมรับความจริงนี้ได้”

เขากล่าวว่า “มือปืนยังลอยนวลอยู่” แต่ได้เสริมว่า “แหล่งข่าวของผมแจ้งว่ามือปืนสี่คนพูดไม่ได้แล้ว…ถูกเก็บ”

เขากล่าวว่า “กองทัพไทยปฎิบัติการทำนองเดียวกันกับองค์กรโคซา นอสตรา” โคซา นอสตราเป็นองค์กรมาเฟียจากเกาะซิซีลี

เขากล่าวว่า “แต่ผมไม่ได้กล่าวหากองทัพทั้งหมด ผมจะกล่าวหาแต่เพียงคนชั่วช้าเพียงไม่กี่คน”

“โดยทั่วไป บุคคลในกองทัพไทยส่วนใหญ่ยังคงน่านับถือ เป็นทหารอาชีพ มีเพียงไม่กี่คนที่หมกมุ่นคลั่งอยู่กับความทะเยอทะยานทางการเมือง และได้รับผลประโยชน์จากธุรกิจ และเต็มไปด้วยความมักใหญ่ใฝ่สูง”

หลังจากจบการให้สัมภาษณ์ สนธิพูดเป็นภาษาไทยเสียส่วนใหญ่ สนธิได้ออกมาจากห้องประชุมและตอบคำถามจากนักข่าวต่างประเทศประมาณยี่สิบกว่าคนที่รออยู่

ผมได้ถามสนธิเพื่อขอคำอธิบายจากคำสัมภาษณ์ที่ให้ไว้กับ นสพ.เดอะเนชั่นเมื่อวันเสาร์ สนธิกล่าวว่า “เสื้อแดงและเสื้อเหลืองต่างมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน พวกเขาต้องการความเปลี่ยนแปลง แต่สิ่งที่เสื้อแดงและเสื้อเหลืองไม่เหมือนกันคือ เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลง พวกเราเชื่อว่าการเปลี่ยนต้องดำรงสถาบันกษัตริย์ไว้ นี่เป็นสิ่งที่เราแตกต่างไปจากเสื้อแดง”

สีแดงเป็นสีของ นปช (UDD) ซึ่งการชุมนุมทำเพื่ออดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร

สีเหลืองเป็นสีของกษัตริย์ และเป็นสีที่พวกคลั่งเจ้าพันธมิตรเลือกใช้

นิค นอสทิส ช่างภาพได้ถามสนธิว่า เป็นไปได้หรือไม่ที่ว่าสักวันหนึ่งจะมีการประนีประนอมระหว่างเสื้อแดงและเสื้อเหลือง ซึ่งสนธิได้ตอบว่า “เป็นคำถามที่ดี”

“เสื้อเหลืองและเสื้อแดงมองหาสิ่งที่คล้ายกัน คือความเปลี่ยนแปลง แต่ที่ต่างกันคือ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว เมื่อเรามีการเปลี่ยนแปลงแล้ว เราจะทำอย่างไรกับการเมือง นั่นคือข้อแตกต่างระหว่างเสื้อแดงและเสื้อเหลือง เพราะเสื้อแดงโดยพื้นฐานแล้วทำทุกอย่างเพื่อคุณทักษิณ ในขณะที่พวกเราทำทุกอย่างเพื่อประเทศชาติของเรา”

ยูนิซ ลอ จากอัลจะซีราได้ถามว่า เขาคิดที่จะเล่นการเมืองหรือไม่ สนธิตอบว่า “ไม่มีทาง”

Advertisements
No comments yet

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: