Skip to content

การเมืองย้อนกลับไปสู่ความอึมครึม

วันเสาร์ 2 พฤษภาคม 2009

Politics takes a murky turn
By PHILIP GOLINGAI
๒ พฤษภาคม ๒๕๕๒
ที่มา – The Star Online
แปลและเรียบเรียง – chapter 11

เสื้อแดงแม้จะดูเหมือนว่าถูกคุกคามจากการปราบปรามอย่างรุนแรงจากกองทัพ แต่อย่าคิดว่าวิกฤติจะหมดสิ้นไป

จากการแบ่งขั้วของการเมืองในประเทศไทยนั้น จะเห็นรถถังเพ่นพ่านบนท้องถนนในกรุงเทพง่ายกว่าจะหาคนไทยสักคนหนึ่งที่ สามารถให้ความเห็นอย่างเป็นกลางว่า กำลังเกิดอะไรขี้นในประเทศของเขา

ดังนั้น ผมจึงตามหาพอล คะเกลีย (Paul Quaglia) ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของบริษัทรักษาความปลอดภัยอเมริกาที่มีฐานในประเทศไทย เพื่อถามความเห็นของเขาในเหตุการณ์เมื่อไม่นานมานี้ที่ผลักดันให้ประเทศไทยเป็นจุดสนใจของนานาชาติ

ข้างล่างนี้เป็นบางส่วนที่ผมได้สัมภาษณ์คุณคะเกลีย ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท พีเอสเอ เอเซียแปซิฟิก อันเป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านความมั่นคงและประเมิณความเสี่ยง และเคยทำงานให้กับซีไอเอมาถึง ๒๐ ปี

การต่อสู้ของเสื้อแดงจบสิ้นแล้วหรือ (การเคลื่อนไหวของฝ่ายนิยมทักษิณ ชินวัตร ในการรณรงค์กดดันให้นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะลาออก ซึ่งได้สิ้นสุดการชุมนุมเป็นเวลา ๓ เดือนบนท้องถนนเมื่อวันที่ ๑๔ เมษายน หลังจากที่กองทัพได้รับคำสั่งให้ทำการปราบปรามผู้ชุมนุมจากอภิสิทธิ์?)

ยังครับ การต่อสู้สำหรับเสื้อแดงยังไม่จบสิ้น เสื้อแดงได้พยายามหลายวิธีในการเลียนแบบเสื้อเหลือง (การเคลื่อนไหวต่อต้านทักษิณ) เพื่อแสดงให้เห็นว่ามีการปฎิบัติแบบสองมาตราฐาน

เสื้อแดงประสบความสำเร็จในการแสดงให้เห็นว่า กองทัพทำการปราบปรามพวกเขา และแกนนำถูกจับตัว ในขณะที่แกนนำเสื้อเหลืองยังคงลอยนวลอยู่

ผมไม่คิดว่าวิกฤติทางการเมืองจะหมดสิ้นไป เพราะเรายังมีสองฝ่ายซึ่งต่างฝ่ายยังมีความสามารถที่จะดึงดูดฝูงชน และยังมีวาระทางการเมืองที่ยังไม่บรรลุเป้าหมาย

ขี้นอยู่กับว่าอะไรจะเกิดขี้นกับรัฐบาลของอภิสิทธิ์ในไม่กี่เดือนข้างหน้า เราอาจจะเห็นการประท้วงจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

อภิสิทธิ์จะอยู่ครบเทอมไหม

อภิสิทธิ์กำลังตกที่นั่งลำบาก เขาเป็นนายกที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เขาเป็นผู้ที่เหมาะสมจะทำงานนี้ แต่เขาเข้ามารับตำแหน่งในเวลาผิด (ในเวลาที่มีการแตกแยกของการเมืองไทยอย่างไม่เคยมีมาก่อน และช่วงเวลาที่วิกฤติเศรฐกิจโลกได้ทำความเสียหายต่อเศรษฐกิจในภาคพื้นเอเซียตะวันออกเฉียงใต้อย่างมหาศาล)

เขาได้เข้ามาบริหารประเทศโดยการจัดตั้งรัฐบาลผสม ปัญหาสำหรับเขาคือการอยู่ร่วมกันให้มีความสุข พรรคร่วมรัฐบาลได้เป็นผู้ร่วมวางแผนกับงานของเขา พรรคร่วมนี้ได้เคยเป็นศัตรูทางการเมืองมาหลายปีก่อนที่จะทำการทรยศย้ายข้างเนื่องมาจากการเกลี้ยกล่อมของทหาร อภิสิทธิ์ต้องหาวิธีจัดการกับสภาพความเป็นจริงของรัฐบาลผสมของเขานี้

คุณมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเสื้อแดงที่ทำการประท้วงในกรุงเทพ

พูดก็พูดเถอะ สื่อใส่ไข่เกินไปหน่อย เรามีรถแท็กซี่ที่ปิดล้อมอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ (สี่แยกที่การจราจรคับคั่ง) เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงก็จริง แต่เป็นเรื่องที่เกิดในช่วงเทศกาล (สงกรานต์ วันปีใหม่ของไทย) ซึ่งการจราจรไม่คับคั่งมากนัก

เรามีเสื้อแดงที่ทำการชุมนุมที่ทำเนียบรัฐบาล และใกล้อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ แต่เสื้อแดงไม่ได้คลุ้มคลั่งพล่านไปทั่วเมืองอย่างที่เราเห็นเมื่อปีที่แล้ว (ของเสื้อเหลือง) ซึ่งมีการยิงต่อสู้บนทางด่วน และผู้ประท้วงเข้ายึดอีกหลายกระทรวง

เมื่อเกิดการปะทะกันอย่างรุนแรงระหว่างกองทัพและผู้ประท้วงเสื้อแดง ได้มีนักข่าวจำนวนมากทำข่าวเหมือนกับเป็นทหาร นักข่าวได้ตามจับภาพอย่างประชิดโดยเน้นแต่ภาพยางรถยนต์และรถบรรทุกใช้แก๊ซที่กำลังไหม้ เป็นการเสนอการประท้วงของเสื้อแดงในมุมที่เกินความจริง

ใช่ มันมีความรุนแรง แต่ไม่ใช่ว่ากรุงเทพจะถูกโจมตี พ.ร.ก.ฉุกเฉินไม่จำเป็นต้องใช้เพื่อรักษาความสงบและความเป็นระเบียบเรียบร้อย ซึ่งมีอยู่ทุกที่ในประเทศ ยกเว้นแต่ (ในใจกลางกรุงเทพ)

ความเห็นของคุณในเรื่องที่ อะไรทำให้สนธิ ลิ้มทองกุลถูกลอบยิง (หนึ่งในแกนนำของเสื้อเหลือง)

ควรถามว่าอย่างไรจึงจะเหมาะกว่าคำว่าทำไม ในอดีตที่ผ่านมาของประเทศไทย ถ้าใครจะตกเป็นเป้าของการลอบสังหารในเรื่องการเมือง จะเป็นการปฎิบัติการที่ค่อนข้างเงียบเชียบและไม่โจ่งแจ้ง ตัวอย่างเมื่อไม่นานมานี้คือการสังหารสมชาย นิลไพจิตร (ทนายมุสลิมนักสิทธิมนุษยชน) ที่หายตัวไป ต้องใช้เวลาค้นหานานพอสมควรว่าได้ถูกฆ่าตาย

(การถูกลอบสังหารของสนธิ) เป็นการเล่นงานที่เปิดเผยและอื้อฉาวมากเกินไป โดยที่ชายสามคนมากับรถปิ้กอัพพร้อมปืนสังหารกราดยิง (ไปยังรถยนต์ของสนธิ) กลางสี่แยกหลัก (ในกรุงเทพ)

คำว่าอย่างไรเป็นการบอกผมว่าไม่ใช่เพียงแค่ความพยายามในการยิงสนธิ แต่เป็นการสื่อให้เห็นถึงว่า ใครบางคนซึ่งสามารถใช้วิธีจัดการขั้นเด็ดขาดเพื่อให้เกิดความหลาบจำ

และสนธิเอง ค่อนข้างสงบปากสงบคำตั้งแต่มีการถูกลอบยิง เขาไม่ให้สัมภาษณ์มากนัก ไม่มีคำให้สัมภาษณ์ต่อสื่อจากข้างเตียง ไม่มีการกล่าวหาใคร ไม่มีคำพูดที่ว่า “ผมจะเอาตัวคนยิงมาให้ได้” ผมจึงคิดว่า ตัวสนธิเองคงตกตะลึงและเป็นกังวลว่า ระดับไหนที่เปิดไฟเขียวให้มีการลอบสังหารเขาเช่นนี้

Advertisements
No comments yet

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: