Skip to content

สีใครสีมันของคู่อริในไทย

วันจันทร์ 13 เมษายน 2009

Thailand’s rivals show their colours
Richard Lloyd Parry – Times Online
๑๒ เมษายน ๒๕๕๒

วิกฤติการเมืองไทยได้มีการเตือนบอกเหตุมาเป็นเวลาพอสมควรแล้ว กระทั่งเมื่อสองวันที่ผ่านมานี้ เหตุการณ์เลยความน่ากลัว ผู้ชุมนุมจำนวนมากของเสื้อเหลืองที่ได้เข้ายึดทำเนียบรัฐบาล เสื้อเหลืองมีทั้งความรุนแรงและสร้างความแตกแยก แต่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้ทำการคุกคามตัวบุคคลของรัฐบาล การยึดสนามบินนานาชาติกรุงเทพเมื่อปีที่แล้วเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ แต่เวลานั้นทั้งตำรวจและกองทัพยอมให้มันเกิดขี้น และสถานการณ์อยู่ในความควบคุมได้

เหตุการณ์ที่เกิดขี้นในสุดสัปดาห์นี้ ทำให้ยากที่จะรักษาความเชื่อมั่นดังกล่าว เพราะเสื้อแดงในเวลานี้ต่างกับเสื้อเหลืองในครั้งนั้น เสื้อแดงได้ขับไล่ผู้นำหลายๆประเทศที่มีอำนาจที่สุดในเอเซีย ทั้งตำรวจและทหารไม่สามารถสะกัดกั้นได้ ชี้ให้เห็นว่าอยู่ในระยะที่อันตรายครั้งใหม่และเป็นของจริง ประเทศไทยกลายเป็นประเทศที่กฎหมายไม่มีผลบังคับใช้ แค่ฝูงชนเพียงไม่กี่คนและใส่เสื้อยืดสีสดก็สามารถเรียกร้้องความต้องการของตัวเองโดยใช้กำลังอย่างบ้าบิ่น

ความวุ่นวายในประเทศไทยมีขั้นตอนที่ยุ่งยากและไม่สามารถคาดการณ์ใดๆได้ แต่ก็สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นเรื่องของสองฝ่าย แยกง่ายๆโดยใช้สี และกองทัพที่แสดงให้เห็นได้ชัดว่าเข้าข้างฝ่ายใด

ด้านหนึ่งเป็นเสื้อแดง ฝ่ายสนับสนุนของอดีตนายกรัฐมนตรีที่กำลังลี้ภัย ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งถูกปล้นอำนาจจากการทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙ เสื้อแดงได้รับการสนับสนุนจากชาวชนบท และชาวเมืองใหญ่ที่ยากจน แม้ทักษิณจะถูกปล้นอำนาจไปแล้ว พวกเขายังคงได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้ง และเมื่อปีที่แล้วนี่เองที่รัฐบาลนิยมทักษิณถูกบังคับให้ออกจากอำนาจ จากฝ่ายตรงข้ามเสื้อเหลืองที่ออกมาแสดงพลังอันยาวนานราวกับละครเรื่องยาว

พันธมิตรเสื้อเหลือง มีความเกลียดชังทักษิณ และได้รับการสนับสนุนจากศักดินาชนชั้นกลาง โดยการชุมนุมประท้วงครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขาได้ช่วยในการบังคับให้รัฐบาลนิยมทักษิณหลุดจากอำนาจ โดยการเข้ายึดสถานที่ยุทธศาสตร์ที่อยู่ใต้จมูก และดูเหมือนว่าทั้งตำรวจและทหารจะทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่มองผ่านไป เป็นที่น่าตำหนิ แต่อย่างน้อยทางกองทัพก็ได้แสดงตัวออกมาให้เห็นชัดว่าตัองการอะไร คือต้องการรัฐบาลแบบเดิมๆ เพื่อราชวงศ์ แบบนักชนชั้นนำนิยม และไม่ใส่ใจในช่องว่างระหว่างคนจนกับคนรวย เหมือนที่ทักษิณเคยทำ

สำหรับคืนนี้ ไม่แน่ชัดว่ากองทัพต้องการอะไร หรือกองทัพจะรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร หลังจากการจู่โจมกระทรวงมหาดไทย ผู้ประท้วงเสื้อแดง ได้ส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี และโบกมืออยู่บนรถถังสองคันที่ถูกลากออกมาเพื่อใช้ต่อสู้กับพวกเขาเพื่อตรึงสถานการณ์ในยามฉุกเฉิน เมื่อรองนายกรัฐมนตรีปรากฎตัวสดในทีวีเรียกร้องไปยังบรรดาทหารโดยตรงในการประกาศ พรก. ฉุกเฉิน ในกรุงเทพ เขาทำเหมือนกับว่าไม่มั่นใจว่าทหารจะทำตามคำสั่งหรือไม่

อะไรที่อยู่เบื้องหลังความไม่มั่นใจของทหาร ไม่ใช่ทหารจะเปลี่ยนข้าง แต่บางทีอาจเป็นความสับสนอย่างมากว่าจะเอาชนะในวิกฤตินี้ได้อย่างไร หลังจากการทำรัฐประหารปี ๒๕๔๙ รัฐบาลที่มาจากบรรดานายพลทั้งหลายและผู้ที่ได้รับการแต่งตั้ง ได้ทำการบริหารประเทศเป็นระยะเวลาประมาณหนึ่งปี และได้พบว่าช่างเป็นงานที่มีการเรียกร้องอย่างมาก เป็นงานที่ยุ่งยาก และได้รับผลตอบแทนไม่คุ้มค่า นี่คือเหตุผลที่ว่า ยากที่จะเกิดการกระทำรัฐประหารซ้ำ ทำไมพวกนายพลยศสูงๆสักคนหนึ่ง หรือถ้ามีก็คงมีแต่นักการเมืองที่กระหายอำนาจมากที่สุดเท่านั้น ที่คิดจะฝังตัวเองในหนองที่มืดมิดอย่างการเมืองไทยในปัจจุบันนี้

ไม่ว่าความจริงจะเป็นอย่างไร กองทัพหาทางแสดงให้เห็นว่าอย่างน้อยได้ปฎิบัติตัวเป็นกลาง ว่าการทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙ เป็นเรื่องเหมาะสมแล้วเพื่อจัดระเบียบใหม่ แทนที่จะเป็นการกำจัดทักษิณ เมื่อเสื้อเหลืองได้ยึดทำเนียบรัฐบาลและต่อมาเข้ายึดสนามบิน กองทัพทำเฉยต่อการประกาศ พรก. ฉุกเฉิน และล้มเหลวต่อการปฎิบัติหน้าที่ แต่การเคลื่อนทัพอย่างอย่างรวดเร็วเพื่อต่อสู้กับแสื้อแดงถือว่า เป็นการทรยศอย่างเห็นได้ชัดในความลำเอียงของกองทัพ

และด้วยความจริงที่ว่า การเผชิญหน้ากันครั้งนี้ไม่มีใครผิดหรือใครถูก ไม่มีดีหรือเลว ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีการประนีประนอมกับความอยากและความหลอกลวง และทั้งสองฝ่ายก็มีการสนับสนุนอย่างจริงใจจากประชาชนธรรมดานับสิบๆล้านคน ประเทศไทยได้พบตัวเองว่าได้ถูกทำลายลง ไม่ใช่เพราะเชื้อชาติหรือศาสนา แต่เพราะเรื่องการเมือง ซึ่งเป็นวิธีที่สังคมในไม่กี่สังคมเคยผ่านมาแล้วตั้งแต่ปี ๒๔๗๓ เป็นปรากฎการณ์ที่น่าตกตะลึงและน่าคับแค้นใจ มันคงต้องใช้เวลาเป็นปีๆก่อนที่จะเอาชนะการแบ่งแยกนี้ได้

แปลและเรียบเรียง – chapter 11

Advertisements
3 ความเห็น leave one →
  1. วันพุธ 15 เมษายน 2009 03:03 น.

    http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/04/2009414122215253915.html

    http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/04/200941315656292843.html

    ไม่แน่ใจว่าจะติดต่ออย่างไรแต่ช่วยแปลข่าวเกี่ยวกับคนเสื้อแดงและคลิปต่างๆๆๆที่เกี่ยวข้องกันด้วยได้มั้ยค่ะขอบคุณมากค่ะ

    • chapter 11 permalink
      วันพุธ 15 เมษายน 2009 09:51 น.

      เรียนคุณ alisa
      กำลังจะแปลให้ค่ะ
      ในขณะเดียวกัน ลองดูคลิปที่นักข่าวอัลจะซีร่าสัมภาษณ์ไปพลางๆก่อนนะคะ
      ขอบคุณที่ติดตามค่ะ

  2. นางในหัวใจเธอ permalink
    วันพุธ 16 ธันวาคม 2009 16:32 น.

    ขอบคุณ chapter 11

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: