Skip to content

ภาพวาดสีแดงของผู้ประท้วง

วันพฤหัส 9 เมษายน 2009

Painting the protest red
By Alastair Leithead – BBC Asia correspondent
กรุงเทพ – ๘ เมษายน ๒๕๕๒

ผู้ประท้วงทางการเมืองของประเทศไทยเต็มไปด้วยสีสรร และวันนี้เป็นวันของเสื้อแดง 
 
เป็นการยากที่จะระบุว่าจำนวนผู้ชุมนุมที่เบียดเสียดกันรอบทำเนียบรัฐบาลเป็นเท่าใด ซึ่งตามปกติจะเป็นถนนที่มีผู้สัญจรไปมามากอยู่แล้ว แต่พวกเขาออกมากันเป็นหมื่นๆคน

บรรยากาศจะคล้ายงานวัดมากกว่าการเผชิญหน้ากัน อย่างน้อยในช่วงเวลากลางวัน โดยแกนนำการประท้วงได้ปราศัยปลุกระดมบนเวทีที่สร้างขี้นมาตรงข้ามกับทำเนียบรัฐบาล และเปิดเพลงกระหึ่มท่ามกลางผู้ชุมนุมที่ส่งเสียงเชียร์สนั่น รถเข็นของพ่อค้าขายหมูสะเต๊ะและอาหารทะเลหน้าตาแปลกๆ ในขณะที่รถปิ๊กอัพขับรอบๆแจกขวดน้ำและหมวกเพื่อป้องกันแสงแดด แน่ล่ะต้องเป็นหมวกสีแดง

จะสัมผัสได้ถึงพลังอันเข้มข้นในการร่วมมือกันในการเคลื่อนไหวของเสื้อแดงในขณะนี้ พวกเขาเคยถูกมองว่าการร่วมกลุ่มและเงินทุนยังห่างชั้นกับการชุมนุมของเสื้อเหลืองเมื่อปีที่แล้ว

ทุกคนได้กล่าวด้วยความกระตือรือล้นว่าพวกเขาออกมาทำไมและพวกเขาต้องการอะไร ให้นายกรัฐมนตรีลาออกและให้มีการเลือกตั้งใหม่

e0b89ee0b8a5e0b8a7e0b8b1e0b892e0b899e0b98c2พลวัฒน์ ศรีจักรกต เดินทางบนถนนถึงห้าชั่วโมงจากสุรินทร์ จังหวัดทางภาคอีสานของประเทศ และกล่าวว่าเขาได้เข้ามาเพื่อเรียกร้องความเป็นประชาธิปไตยในประเทศไทย ซึ่งแบ่งแยกด้วยความรวยและความจน

เขากล่าวว่า “ผมต้องการประชาธิปไตยที่สมบูรณ์มากกว่านี้ ที่ทุกๆคนในโลกนี้ยอมรับและ เพื่อเราจะได้เดินหน้าต่อไป”

“คนรวยชอบหาผลประโยชน์ใส่ตัวเองเสมอ ไม่เคยแจกจ่ายให้กับพี่น้องที่อยู่ร่วมสังคมกันเลย”

ภาพสัญลักษณ์ที่เด่นชัดท่ามกลางแผ่นประกาศ และป้ายประท้วงคือทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีที่ถูกปล้นจากการทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙ และกำลังหลบหนีคดีในไทย ซึ่งได้เป็นผู้ที่ปลุกกระแสการชุมนุมในระยะสองอาทิตย์ที่ผ่านมานี้

จากการพูดผ่านวีดีโอลิ้งค์จากนอกประเทศ ระบุหนึ่งในรัฐบุรุษระดับสำคัญที่สุดของประเทศเป็นตัวการวางแผนทำการรัฐประหาร ได้ผลักให้ผู้ประท้วงเสื้อแดงออกมาชุมนุมระลอกใหม่ล่าสุด

การแบ่งแยกระหว่างเสื้อแดงและเสื้อเหลืองไม่ใช่เพียงแต่เป็นเรื่องคนคนเดียว เสื้อแดงเป็นตัวแทนของคนที่จนกว่า เป็นตัวแทนชาวชนบทซึ่งถูกกระหน่ำเหยียดหยามจากเสื้อเหลืองที่เป็นศักดินามากกว่า ซึ่งคอยดูถูกว่าพวกเสื้อแดงไม่เข้าใจการเมือง และคะแนนเสียงของพวกเขาควรลดความสำคัญลง

แต่ไม่ได้ทำให้ชาวกรุงเทพหยุดการมาเข้าร่วมชุมนุม โดยพวกเขาหวังว่าจะเป็นการช่วยให้ได้ความเป็นประชาธิปไตยมากขี้น

e0b8aae0b8a1e0b8b4e0b895e0b8a3e0b8b22สมิทตา กุลศิลปได้กล่าวว่า เธอเข้าร่วมการประท้วงเพื่อเรียกร้องให้ยุบสภาและมีการเลือกตั้งใหม่

เธอกล่าวว่า “เราออกมาแสดงพลัง พวกเรา ประชาชนที่เป็นเจ้าของประเทศไทย”

เธอกล่าวต่อว่า “นายกรัฐมนตรีสองคนที่แล้วมาจากประชาชน และนายกถูกกันให้ทำงานไม่ได้ ดังนั้นเรามาที่นี่เพื่อแสดงให้เห็นว่า สิ่งที่เราต้องการก็คือประชาธิปไตยที่แท้จริง”

“เสื้อแดงไม่ใช่พวกก้าวร้าว แดงเป็นสีของเลือดแห่งความเป็นประชาธิปไตยที่แท้จริง”

คำเตือน

นายกรัฐมนตรีก่อนหน้านี้สองคนซึ่งเป็นผู้สนับสนุนทักษิณ ชินวัตร และจากคำตัดสินของศาลทำให้การประท้วงของเสื้อเหลืองยุติลงและได้เห็นอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะแห่งพรรคประชาธิปัตย์เข้ามาบริหารประเทศ

ผู้ประท้วงที่มาจากทั่วทั้งประเทศไทยในการเดินขบวนนี้ ทั้งหนุ่มและแก่ได้กล่าวว่า อภิสิทธิ์ไม่ได้เข้ามาบริหารประเทศตามแนวทางประชาธิปไตย

e0b8ade0b8a3e0b89ee0b8a3e0b8a3e0b893อรพรรณ เชี่ยวชาญกล่าวว่าได้เข้ามาร่วมประท้วงกับเพื่อนหลายคน “ในสังคมซึ่งมีความเป็นประชาธิปไตยให้เพียงคนไม่กี่คน ถือว่าไม่ยุติธรรม”

“เราต้องการประชาธิปไตยเต็มใบคืนมา และเพื่อสังคมที่ดีกว่าเพื่อทุกๆคน”

ความเคียดแค้นได้ก่อตัวขี้นในเสื้อแดง ซึ่งการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้เริ่มมีโมเมนตั้ม ตำรวจได้ทำตัวเงียบๆ แต่ให้รู้สึกว่าได้ยังปฎิบัติงานกันอยู่ และเลี่ยงที่จะประจันหน้า

สุดสัปดาห์นี้ ผู้นำจากทั่วทั้งเอเซียจะเดินทางมายังประเทศไทยเพื่อการประชุมสุดยอดของกลุ่มอาเซียน รวมถึงผู้นำคนสำคัญจากประเทศจีนและญี่ปุ่น

การประชุมได้ถูกเลื่อนมาจากปลายปีที่แล้ว เนื่องจากวิกฤติทางการเมือง จากการที่เสื้อเหลืองทำการประท้วงปิดสนามบินกรุงเทพหลายสนามบิน และเข้ายึดทำเนียบรัฐบาล และกดดันให้มีการเปลี่ยนรัฐบาล
 
เสื้อแดงในขณะนี้กำลังเลียนแบบวิธีการเดียวกับเสื้อเหลือง เพื่อหวังจะผลักดันให้เกิดผลเช่นเดียวกัน แต่นายกรัฐมนตรีได้กล่าวว่าเขาจะไม่อดทนต่อความวุ่นวายของประชาชน และได้เตือนเสื้อแดงให้มีการชุมนุมอย่างสันติ

ขณะที่การประท้วงได้เริ่มต้น อภิสิทธิ์ประกาศว่า จะไม่ลาออก และจะไม่มีการเลือกตั้งใหม่

แปลและเรียบเรียง – chapter 11
ที่มา: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7990181.stm

Advertisements
One Comment leave one →
  1. ชาวนา permalink
    วันศุกร์ 10 เมษายน 2009 09:14 น.

    รบ.อภิสิทธิ์ อมาตยา ผบ.เหล่าทัพ ปปป. ศาลรัฐธรรมมะนวยออกไปๆๆๆๆๆๆ
    ต้องการประชาธิปไตย

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: