Skip to content

เศรษฐกิจย่ำแย่ยิ่งพาการเมืองยุ่งเหยิง

วันจันทร์ 30 มีนาคม 2009

Economic Woes Complicate Thailand’s Politics
By JAMES HOOKWAY
The Wall Street Journal
๒๙ มีนาคม ๒๕๕๒

กรุงเทพ – ผู้ประท้วงรัฐบาลนับหมื่นๆคนขับร้องเพลงและเต้นรำตลอดทั้งสุดสัปดาห์หน้าทำเนียบรัฐบาล ส่งเสียงเชียร์อดีตนายกรัฐมนตรีที่ถูกปล้นตำแหน่งทักษิณ ชินวัตร ซึ่งเป็นการบอกกับผู้นำไทยคนใหม่ๆ และส่วนอื่นๆของเอเซีย เพื่อเป็นการเตือนให้เห็นถึงความเสี่ยงทางการเมือง ประกอบกับเศรษฐกิจในภูมิภาคที่กำลังถดถอยลงอย่างรุนแรง

ดารุณี กฤตบุญญาลัย นักธุรกิจหญิง ผู้ก่อตั้งและหุ้นส่วนของกิจการชาเย็นของไทย และเป็นผู้สนับสนุนทักษิณ ชินวัตรได้กล่าวว่า การประท้วงต่อต้านรัฐบาลไทยจะเพิ่มมากขี้นในขณะที่เศรษฐกิจยิ่งแย่ลง ดารุณีกล่าวว่า “เราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสถานการณ์โลกในขณะนี้ก็จริง แต่รัฐบาลนี้ก็ไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไรให้ได้ผล”

ความต้องการของผู้ประท้วงเพื่อทวงคืนทักษิณ นักธุรกิจใหญ่ที่ถูกปล้นตำแหน่งจากการทำรัฐประหารของกองทัพเมื่อสามปีก่อนให้กลับมามีอำนาจ และพวกเขายังหมดศรัทธากับวิธีการแก้ปัญหาเศรษฐกิจที่กำลังย่ำแย่ของรัฐบาลชุดปัจจุบัน และพวกเขาหวังว่าจะกระตุ้นให้เกิดความไม่พอใจในวงกว้างขี้น

ผู้ชุมนุมหลายๆคนจากจำนวน ๓๐,๐๐๐ คนได้ล้อเลียนความพยายามในการกระตุ้นเศรษฐกิจล่าสุดของรัฐบาล ซึ่งอย่างดีที่สุดก็แค่ลอกนโยบายของทักษิณที่เคยใช้ได้อย่างดีเลิศก่อนที่จะถูกปล้นตำแหน่งในปี ๒๕๔๙ ผู้ประท้วงบางคนได้มอบเงินสด ๒,๐๐๐ บาทที่ได้รับจากรัฐบาลให้กับกลุ่มผู้ชุมนุม แทนที่จะนำเงินไปใช้จ่ายในห้างในกรุงเทพตามแผนที่รัฐบาลต้องการ

อนันญา หาญผดุงกิจ ผู้หญิงวัยสูงอายุคนหนึ่งได้ปีนขี้นไปบนเวทีปราศัยเพื่อประกาศว่า เธอไม่สามารถรับเงินจากรัฐบาลที่เธออธิบายว่าเป็นรัฐบาล “ที่ผิดกฎหมาย” ในขณะที่แกนนำการประท้วงได้ประกาศว่า พวกเขาจะชุมนุมในเวลากลางคืนอย่างยืดเยื้อ

2000-b

ความขัดแย้งต่อเนื่องระหว่างผู้สนับสนุนนโยบายประชานิยมของทักษิณ กับรัฐบาลที่มีฝ่ายอนุรักษ์นิยมและกองทัพหนุนหลัง แสดงให้เห็นถึงว่าความตกต่ำของเศรษฐกิจของโลก ซึ่งก่อให้เกิดความยุ่งเหยิงหลายๆระรอกในการต่อสู้ทางการเมืองตลอดทั้งเอเซียตะวันออกเฉียงใต้เพียงไร ภูมิภาคซึ่งขี้นกับการค้าขาย จำหน่ายอะไหล่ชิ้นส่วนอีเลคโทรนิค วัตถุดิบและแรงงานที่มีความชำนาญให้กับความต้องการของตลาดโลก และหลายประเทศได้แสดงให้เห็นว่าอยู่ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด

นักวิเคราะห์การเมืองกล่าวว่ามาเลเซียได้ถอยหลังไปสู่การปกครองแบบวิธีเผด็จการเหมือนในอดีต มีรัฐบาลคอยปราบปรามการรณรงค์เพื่อประชาธิปไตย และสั่งปิดหนังสือพิมพ์ของฝ่ายที่เห็นตรงข้าม ในขณะที่รองนายกรัฐมนตรี นาจิบ อับดุล ราซัก เตรียมตัวเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในต้นเดือนเมษายนนี้

ในฟิลิปปินส์ ได้มีการต่อต้านในความพยายามของสมาชิกสภานิติบัญญัติฝ่ายรัฐบาล ที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญของประเทศ เพื่อจะปูทางตำแหน่งให้ประธานาธิบดี กลอเรีย มาคาปากัล อาร์โรโย ให้ยังคงอยู่ในตำแหน่งซึ่งจะหมดวาระหนึ่งเทอมในปีหน้า

บางทีประเทศไทยกำลังเผชิญกับความขัดแย้งที่จะลุกลามไปได้อย่างมากที่สุด เศรษฐกิจของประเทศได้มีการชะลอตัวลงแล้วนับตั้งแต่เมื่อนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะเข้ารับตำแหน่งเมื่อปลายปีที่แล้ว ต่อจากรัฐบาลนิยมทักษิณที่ได้ล้มไปเนื่องมาจากการประท้วงบนท้องถนนที่มีกองทัพหนุนหลัง รัฐบาลขณะนี้ได้คาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะหดตัวลงถึงร้อยละ ๓ ในปีนี้ เปรียบเทียบกับเมื่อปี ๒๕๕๑ ที่มีการขยายตัวถึงร้อยละ ๒.๖ และการขยายตัวร้อยละ ๔.๙ ในปี ๒๕๕๐

อภิสิทธิ์ซึ่งเกิดที่อังกฤษ ได้ทำแผนการกระตุ้นโดยใช้งบประมาณถึง ๑,๕๐๐,๐๐๐ ล้านบาท เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในโครงการณ์พื้นฐานและโครงการณ์อื่นๆในระยะ ๓ ปี

หัวใจของแผนการกระตุ้นคือการแจกเช็คเงินสด ๒,๐๐๐ บาท ให้กับผู้ที่เงินเดือนต่ำกว่า ๑๕,๐๐๐ บาท เพื่อช่วยกระตุ้นการใช้จ่าย นักเศรษฐศาสตร์บางคนได้กล่าวว่า มาตรการแจกเงินดังกล่าวจะไม่กระตุ้นเศรษฐกิจได้จริง

กรณ์ จาติกวาณิช รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่า จากการจัดสรรงบฯ ๑๙,๐๐๐ ล้านบาทในการแจกเงินสดดังกล่าวจะสร้างงานถึง ๘๐,๐๐๐ ตำแหน่ง และเป็นการเพิ่มมูลค่าของผลิตภัณท์มวลรวมให้เพิ่มขึ้นอีกร้อยละ ๐.๒ ในปีนี้

ธุรกิจต่างๆในประเทศทำการแข่งขันกันอย่างหนักเพื่อจะมีส่วนในเงินสดช่วยชาติของรัฐบาลนี้ โดยการให้ข้อเสนอพิเศษสำหรับผุ้ที่ใช้เงิน ๒,๐๐๐ บาทในห้าง ห้างซูเปอร์มาร์เกตได้มีรายการพิเศษแลกเปลี่ยนกับเช็คของรัฐบาลเป็นของต่างๆซึ่งมีมูลค่า ๒,๐๐๐ บาท

ร้านขายชุดชั้นในที่ชื่อว่า แอนและบรา ได้เตรียมจัดชุดชั้นในมูลค่า ๓,๐๐๐ บาท หากนำเช็คมาใช้ที่ห้าง อโนมา ตระการจันทร์ อายุ ๒๗ ปี ผู้ช่วยฝ่ายขายของสาขาหนึ่งได้กล่าวว่า “ไม่ควรพลาดโอกาสดีแบบนี้”

แต่ผู้สังเกตการณ์บางคนเป็นกังวลกับเรื่องการแจกเงินนี้ คณะกรรมการเศรษฐกิจและสังคมแห่งเอเชียและแปซิฟิกของยูเอ็นได้ออกคำเตือนเมื่อวันพฤหัสนี้ว่า จะเป็นการสะสมปัญหาในอนาคตถ้ามีการใช้จ่ายมากไปในขณะนี้ ผู้แทนยูเอ็นได้กล่าวว่า “เงินคงคลังมีน้อยและในเวลานี้ที่งบประมาณขาดดุลย์เพิ่มขี้น ควรตัดการใช้จ่าย”

ขณะเดียวกันผู้ติดตามทักษิณ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนไทยที่มีรายได้น้อยกำลังรวมตัวกันเป็นกลุ่มขี้น การประท้วงเมื่อสุดสัปดาห์นี้แสดงให้เห็นว่า ขณะนี้พวกเขามีความสามารถในการเลียนแบบการประท้วงชุมนุมขนาดใหญ่ที่ฝ่ายต่อต้านทักษิณได้ทำการประท้วงเมื่อไม่กี่ปีก่อน ผู้ประท้วงหลายๆคนได้ชูรูปของทักษิณ หลายคนได้แสดงสัญญลักษณ์โดยพยายามโยงการประท้วงในปัจจุบันนี้กับการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยในอดีตในปี ๒๕๑๖ และปี ๒๕๓๕ เมื่อประชาชนได้ลุกฮือขี้นต่อต้านรัฐบาลที่มีกองทัพหนุนหลังอยู่

ทักษิณซึ่งกำลังอาศัยอยู่นอกประเทศเพื่อเลี่ยงการตัดสินว่าผิดในคดีฉ้อราษฎร์บังหลวง ซึ่งเขากล่าวว่าเป็นการกระทำเพื่อผลในทางการเมือง เขาได้ใช้การถ่ายทอดวีดีโอจากนอกประเทศเพื่อเพิ่มอุณหภูมิทางการเมืองให้ร้อนแรงขี้น

ทักษิณได้กล่าวหาองคมนตรีอาวุโสหลายๆคนของกษัตริย์ภูมิพล อดุลยเดชอันเป็นที่เทิดทูนของประชาชน ในการวางแผนทำการรัฐประหารปลดเขาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี องคมนตรีหลายๆคนได้ปฎิเสธการกล่าวหานั้น

ณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ หนึ่งในผู้ก่อตั้งการประท้วงได้ให้สัมภาษณ์ว่า “เรากำลังได้รับโมเมนตั้ม ตอนนี้ไม่ได้เกี่ยวกับทักษิณอีกแล้ว แต่เกี่ยวกับการเรียกร้องเอาประชาธิปไตยคืนมา”

ติดต่อ เจมส์ ฮุคเวย์ ได้ที่ james.hookway@awsj.com

แปลและเรียบเรียง – chapter 11
ที่มา: http://online.wsj.com/article/SB123831522986266595.html

Advertisements
6 ความเห็น leave one →
  1. วันจันทร์ 6 เมษายน 2009 09:09 น.

    ไอ้พวกห่..านี่ ทักษินแมร่งจ้างกี่ล้านวะ

    แมร่งโค.ตร ทุ่มทุนสร้างเลย

    ก็เห็นใจนะครับ ช่วงนี้ทักษินแมร่งมีตังค์ ก็ต้องรีบดูด แล้วก็รีบสร้างผลงาน

    ถ้าตังแมร่งหมดเมื่อไหร่ คงเงียบอะ

    หรือไม่ถ้าคนจ้างหายไป คนถูกจ้างก็คงไม่รู้จะทำต่อไปทำไม ไม่ได้ตังค์

    สรุป คนว่าจ้างมันหายจากโลกนี้ไปเมือไหร่ ประเทศไทย จะสงบสุข

  2. วันพุธ 8 เมษายน 2009 21:37 น.

    เผด็จศึกมันเลย พวกอภิสิทธิ หน้าด้าน สงสารคนเสื้อแดงเถอะ ตากแดดตาดฝน

    จัดกานให้เร็วเถอะ

  3. กล้า permalink
    วันศุกร์ 10 เมษายน 2009 03:58 น.

    อยากให้พวกนายกคนปัจจุบันยุบพรรคแล้วเลือกตั้งใหม่แล้วห้ามก่อความวุ้นวายกันอีกใครก่อความวุ้นวายประหารชีวิตอย่างเดียว

  4. วันอังคาร 29 กันยายน 2009 19:31 น.

    นึกอยู่ว่าแยกเลยว่าถ้าเป็นเสื้อแดงก็จะไม่ให้เช็คช่วยชาติ เพราะให้ไปแล้วก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร

  5. นางในหัวใจเธอ permalink
    วันพฤหัส 1 ตุลาคม 2009 17:28 น.

    อคติร้าย!!!!!!!! ไม่รู้ว่าแดงตั้งมากมาย ไปทำอะไรคุณ?????

  6. รักษ์ในหลวง 292 permalink
    วันพุธ 27 กรกฎาคม 2011 14:50 น.

    ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง เป็นมิ่งขวัญของปวงชนชาวไทยตลอดกาลนาน

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: