Skip to content

“เสื้อแดง” แรงฤทธิ์ในกรุงเทพ

วันพฤหัส 26 กุมภาพันธ์ 2009

‘Red Shirts’ rally in Bangkok
25 กุมภาพันธ์ 2552
Australian Broadcasting Corp.

บรรดาผู้ประท้วงรัฐบาลและผู้สนับสนุนอดึตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ประมาณ 20,000 คนได้ชุมนุมกันและปิดล้อมทำเนียบรัฐบาลในกรุงเทพเมื่อวันอังคารนี้

พวกเขาได้เดินขบวนจากสนามหลวงไปยังทำเนียบรัฐบาลซึ่งตามแผนการณ์จะค้างคืนที่นั่น

นำเสนอโดย: รอน คอร์เบน
ผู้ถูกสัมภาษณ์: ประสงค์ มงคลศิริ หนึ่งในผู้สนับสนุนการชุมนุมในกรุงเทพ คุณวัชระ-ผู้จัดการฝ่ายกองทุนจากบริษัทจัดการด้านสินทรัพย์ และผู้ประท้วง

คลิกฟังเสียงภาษาอังกฤษที่นี่

คอร์เบน: สนามหลวงใจกลางกรุงเทพคลาคล่ำไปด้วยสีแดงนปช (UDD) ถึง 20,000 คน ซึ่งลุกขี้นมาต่อสู้และพร้อมที่จะเดินขบวนไปยังทำเนียบรัฐบาล นปช ซึ่งมีเอกลักษณ์โดยการใส่เสื้อสีแดง

เสียงดนตรีมาร์ช ♪♫♫♪ และเสียงเพลง ♫♪♪♫ ดังขี้นเป็นสัญญาณในการเคลื่อนเข้าสู่ถนนราชดำเนิน

คอร์เบน: ขณะนี้ผมได้เดินตามถนนท่ามกลางคลื่นคนของชาวเสื้อสีแดง เป็นสถานที่ในประวัติศาสตร์ที่อดีตเคยได้มีการปะทะกันระหว่างผู้ชุมนุมประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยและกองทัพและผู้มีอำนาจทั้งหลาย ปีที่แล้วถนนนี้เช่นกันเคยคลาคล่ำไปด้วยผู้คนที่ใส่เสื้อเหลือง แต่ครั้งนี้เป็นเสื้อแดงซึ่งหลายๆคนเป็นผู้ให้การสนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร

คอร์เบน: ฝ่ายตรงข้ามของรัฐบาลนิยมทักษิณเมื่อปีที่แล้วคือพันธมิตร ซึ่งมีเอกลักษณ์เป็นเสื้อเหลือง สีที่มีความเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับกษัตริย์ภูมิพล อดุลยเดชแห่งประเทศไทย การเดินขบวนในปี 2551 นั้นมีเป้าหมายไปที่รัฐบาลนิยมทักษิณ ซึ่งดูเหมือนที่พร้อมจะยกเลิกการห้ามเข้ายุ่งเกี่ยวข้องทางการเมืองและยกเลิกคดีคอรัปชั่นที่มีต่ออดีตนายก ทักษิณบินหนีออกจากประเทศไทยก่อนหน้าที่คำพิพากษาของศาลว่าได้กระทำผิดและมีโทษจำคุก 2 ปี

คุณวัชระ ผู้จัดการฝ่ายกองทุนจากบริษัทการจัดการสินทรัพย์ได้กล่าวว่ารัฐบาลของอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ซึ่งเข้ามามีอำนาจเมื่อเดือนธันวาคมหลังจากมีคำวินิจฉัยของศาลว่ารัฐบาลนิยมทักษิณทำผิดกฎหมาย

วัชระ: ใช่ เราต้องการสนับสนุนขั้นตอนความเป็นประชาธิปไตยในประเทศไทย เราต้องการที่จะประท้วงต่อความไม่ถูกต้องและความอยุติธรรมของรัฐบาล เราต้องการแสดงให้คนทั่วไปได้เห็นว่าคนไทยส่วนใหญ่ไม่เอารัฐบาลที่ผิดกฎหมาย ไม่เอาการกระทำที่ผิดกฎหมาย ซึ่งทำลายประชาธิปไตย และทำลายกฎหมาย

คอร์เบน: คุณต้องการให้คุณทักษิณกลับมาเป็นนายกใหม่หรือ

วัชระ: ผมไม่ว่าถ้าคุณทักษิณจะกลับมาหรือไม่ เพราะคุณทักษิณเป็นเพียงแค่สมาชิกของกลุ่มเสื้อแดง คุณทักษิณไม่ใช่เป็นผู้นำของกลุ่มเสื้อแดง เขาเป็นเพียงแค่สมาชิกคนหนึ่ง

คอร์เบน: คุณต้องการเห็นอะไรเปลี่ยนแปลง

ผู้หญิง: เราต้องการเห็นการเปลี่ยนแปลงให้เป็นประชาธิปไตยมากขี้น เราต้องการแบบนั้น เราต้องการบางอย่างเหมือน (เสียงไม่ชัดเจน) ถ้าต้องมีสงคราม ก็ต้องมีสงคราม

คอร์เบน: คุณต้องการให้พวกเขาออก คุณต้องการให้รัฐบาลนี้ลาออก

ชิโรวัฒน์ ยุพาพงษ์: รัฐบาลนี้ไม่ได้มาจากขั้นตอนตามกระบวนการประชาธิปไตย มันเหมือนกับพวกโจรห้าร้อย

คอร์เบน: คุณต้องการเห็นนายกทักษิณกลับมาไหม

ชิโรวัฒน์: ครับ ผมหวังอย่างนั้น ผมหวังว่าทักษิณจะกลับมาอีกครั้งในไม่ช้านี้ เขาจะกลับมาอีกในไม่ช้า คนส่วนใหญ่มีความนับถือเขามาก และทักษิณมีอำนาจ เขาสามารถจะแก้ไขปัญหาทุกอย่างในประเทศของผมได้

คอร์เบน: ทำไมการชุมนุมวันนี้สำคัญสำหรับคุณ

ประสงค์ มงคลศิริ: มันสำคัญเพราะว่าคนส่วนใหญ่ไม่ได้มีอำนาจประชาธิปไตยของตัวเองอย่างแท้จริง แน่นอน เราต้องบอกให้โลกได้รับรู้ว่า ขณะนี้เราถูกเผด็จการครอบครอง เผด็จการกำลังยึดประเทศ ดังนั้นเราต้องออกมาและบอกให้ประชาชนทั้งโลกได้รับรู้ถึงความจริง

แปลและเรียบเรียงchapter 11
ที่มา: http://www.radioaustralia.net.au/connectasia/stories/200902/s2500837.htm

Advertisements
No comments yet

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: