Skip to content

เคนเนดี้: “อย่าถามว่าประเทศชาติจะให้อะไรแก่ท่าน แต่จงถามตัวท่านเองว่าท่านจะทำอะไรให้ประเทศชาติ”

วันเสาร์ 21 กุมภาพันธ์ 2009

Kennedy: “Don’t ask what the country can do for you, ask what you can do for your country”
๑๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๒ – โดย special contributor soul train

วาทะเปี่ยมไปด้วยจิตสำนึกของเคนเนดี้ และประเทศไทย
Kennedy’s wise words and Thailand

ผมรู้จักผู้ร่วมงานของไทยอินเทเลเจนส์นิวส์เป็นอย่างดี ทำงานร่วมกันมาเกือบครบ ๑๐ ปี โดยเฉพาะทวีวุฒิ ได้เขียนเรื่องเกี่ยวกับประเทศไทย และตลอดเกือบสิบปีนี้ ผู้คนได้บอกกับพวกเขาซึ่งรวมถึงผมด้วยว่าให้คิดถึงตัวเองก่อนและคนอื่นทีหลัง แต่พวกเขาดื้อด้านเหลือเกิน พวกเขาปฎิเสธที่จะรับฟังและเปลี่ยนตัวเอง

ผมว่ามันเป็นเรื่องที่แปลกมาก เพราะบุคคลเหล่านี้ทั้งหมดที่ไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์นี้มีครอบครัวให้คิดถึง ผมหมายถึงว่าอำนาจที่บุคคลเหล่านี้กำลังต่อสู้อยู่เป็นอำนาจที่ค่อนข้างป่าเถื่อน ไม่มีเหตุมีผล และไม่เคยทำตามกฎเกณฑ์ ดังนั้นบุคคลเหล่านี้ได้ตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ ผมแปลกใจเหลือเกินว่าบุคคลเหล่านี้กล้าเสี่ยงชีวิตกับเรื่องนี้ได้อย่างไร

สิ่งแรกที่เห็น คุณอาจจะพูดเหมือนกับที่สื่ออย่างเนชั่นที่เรียกการที่ใจหนีออกจากประเทศไทยว่า “เป็นการทำแผนเพื่อสร้างความดังให้กับตัวเอง” แต่ผมมองทั้งใจและบุุคคลที่ไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์ และผมต้องพูดว่า “ไม่ใช่อย่างนั้น” เพราะบุคคลเหล่านี้ได้อยู่นอกเหนือจาก วัตถุนิยมและตัวเอง ผมหมายถึงว่าพวกเขาเหล่านี้เชื่อว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำเป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศไทยและความเป็นมนุษย์

ทวีวุฒิเล่าว่าเขามีเพื่อนคนหนึ่งที่รวยมากซึ่งเขาชอบจริงๆและชอบจะออกไปทานเหล้าด้วยกัน แต่เมื่อได้ถกปัญหากันสิ่งที่เขาได้ยินมาทั้งหมดจากเพื่อนคนนี้คือการใช้เงินเป็นล้านๆบาทในการซื้อต้นไม้หายากที่จะเอามาลงในสนามที่กว้างของบ้าน ทวีวุฒิได้บอกเพื่อนคนนี้ว่า รู้ไหมว่าผมสามารถจะทำสิ่งที่ดีๆตั้งเยอะแยะให้กับประเทศถ้าผมมีเงินแค่เพียงแสนบาท ทวีวุฒิยังได้บอกเพื่อนคนนี้อีกว่าสิ่งที่เขาจะทำจะเป็นประโยชน์สำหรับอนาคตของลูกหลานของเพื่อนคนนี้ และประเทศไทยจะเป็นประเทศที่น่าอยู่สำหรับคนรุ่นต่อๆไป แต่เพื่อนของเขาแค่หัวเราะ ทุกวันนี้คนส่วนใหญ่ในไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์ได้สูญเสียเพื่อนๆไปเกือบทั้งหมด ด้วยเหตุผลอย่างเดียวที่ว่าเพื่อนๆเหล่านี้คิดแต่เรื่องผลประโยชน์ของตัวเอง

ไม่มีใครจะสมบูรณ์แบบทั้งคนในไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์และใจ พวกเขาเหล่านี้ได้ทำสิ่งโง่เขลา ใช้เงินในทางที่ผิด คอยบงการ ใช้อารมณ์เหนือเหตุผล แต่เมื่อถูกต้อนให้ต้องสู้ ถูกขีดเส้นตายหรือถึงเวลาที่จะต้องเอาจริงเอาจัง พวกเขาเหล่านี้แทนที่จะคิดถึงแต่ตัวเอง พวกเขาได้ทำในสิ่งที่เคนเนดี้ได้ทำและคิด นั่นคือคิดถึงประเทศก่อน

ผมประหลาดใจเสมอว่าอะไรเป็นแรงกระตุ้นสำหรับคนเหล่านี้ เคนเนดี้กล่าวว่าอย่าถามว่าประเทศชาติจะให้อะไรแก่ท่าน แต่จงถามตัวท่านเองว่าท่านจะทำอะไรให้ประเทศชาติบ้าง คนเหล่านี้ก็เหมือนทักษิณ ใจ และคนที่ไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์ พวกเขาได้สละชีวิตเพื่อประเทศไทย และสิ่งที่พวกเขาต้องการทำจริงๆคือให้ประเทศทำเพื่อคนยากคนจนและคนด้อยโอกาส บางทีถ้าประเทศไทยเหมือนอเมริกา ซี่งเป็นดินแดนแห่งโอกาส แทนที่จะเป็นดินแดนแห่งการกดขี่แบบนี้ คนอย่างใจ และทักษิณคงไม่ต้องทำเพื่อคนจน

ทวีวุฒิได้อธิบายให้ผมฟังว่าสิ่งที่เขาทำอยู่ขณะนี้ไม่ใช่แค่เพียงการต่อสู้กับความยากจน แต่เป็นการสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งประชาธิปไตยด้วย ถ้าประเทศไทยมีความเป็นประชาธิปไตย สิ่งที่ตามมาก็คือความเที่ยงธรรมและกฎหมายที่จะเปิดโอกาสให้คนยากคนจนได้มีชีวิตที่ดีขี้น และถ้าเกิดขี้นแล้วบางทีประเทศอาจจะไม่ต้องทำอะไรมากสำหรับคนในชาติ ตามที่เคนเนดี้ได้กล่าวไว้ แต่คนในชาติสามารถเริ่มทำสิ่งต่างๆได้มากมายสำหรับประเทศของตน ตามหลักปรัชญาที่มีเป้าหมายเพื่อความเป็นมนุษย์ที่ดีกว่า

แทมมี่ ศิลปินแห่งไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์ก็คล้ายกับศิลปินทั้งหลายซึ่งมีความละเอียดอ่อน และเธอได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสในการดิ้นรนเพื่อให้ประเทศไทยปลดแอกจากการกดขี่ของอำมาตย์ เกือบจะทำให้เธอเสียจริตไปเสียแล้ว แต่เธอยังคงต่อสู้ แทมมีบอกผมว่าสามีของเธอขอร้องให้เธอหยุดเรื่องนี้เสียเพราะไม่มีเหตุผลที่จะไปไกลถึงขนาดนี้ แทมมีได้บอกผมว่า สิ่งที่ทำให้เธอยังยืนหยัดอยู่ได้ก็เพราะความคิดที่ว่า “ถ้าทุกคนยอมแพ้” อย่างนี้แล้วจะเกิดอะไรขี้นกับประเทศไทย แทมมีบอกว่าเธอกำลังต่อสู้เพื่ออนาคตของลูกหลานของเธอ และเธอต้องปรับตัวแต่ยังต่อสู้ต่อไป

พวกเราทุกคนมีเหตุผลส่วนตัวในการต่อสู้ นักเขียนคนหนึ่งที่ผมชื่นชมคือ “ประดาบ” ประดาบได้สู้จนกระทั่งเขาต้องถอยไปพักเพื่อค้นหาตัวเองอีกครั้ง และหลังจากนั้นไม่นานนัก เว็บไซต์ของเขาถูกปิดตัวลง แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว ผมควรบอกเพื่อนๆในไทยอินเทลลิเจนส์นิวส์ให้ทำอย่างประดาบ ไปลองหยุดพัก ปลดปล่อยตัวเองและหยุดคิดอย่างเคนเนดี้ แล้วเริ่มคิดเรื่องผลประโยชน์ของตัวเอง แต่สำหรับผมแล้วคงเป็นการฝืนใจอย่างยิ่ง

สุดท้ายนี้ เป็นเรื่องที่น่าติดตามว่าบุคคลเหล่านี้จะต่อสู้อย่างไรและคิดว่าทำไมเขาเหล่านี้ต่อสู้อย่างที่เป็นอยู่ บางทีอาจจะเป็นความรู้สึกในส่วนลึกที่ต้องทนเห็นความอดสูหรือความไม่ชอบธรรมจึงทำให้พวกเขาต้องต่อสู้ หรืออาจเป็นความลุ่มหลงในการต่อสู้กับอำนาจมืด บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาจะได้มีอนาคตที่ดีกว่าสำหรับตัวเขาเอง อย่างไรก็ตาม ผมเห็นแก่ตัวที่คิดแบบนั้น เพียงแต่มองพวกเขา แทนที่จะร่วมต่อสู้กับพวกเขา ซึ่งนั่นก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

แปลและเรียบเรียงโดย – Chapter 11
ที่มา:
http://thaiintelligentnews.wordpress.com/2009/02/17/kennedy-dont-ask-what-the-country-can-do-for-you-ask-what-you-can-do-for-your-country/

Advertisements
2 ความเห็น leave one →
  1. Dekkorat permalink
    วันอาทิตย์ 22 กุมภาพันธ์ 2009 07:26 น.

    ALL The Thai politicial always said like that but All they not did do like that.

  2. open mind permalink
    วันจันทร์ 7 พฤศจิกายน 2011 10:57 น.

    I think you look only from your view. If you step back and see what is reality and what Thai people are, you will see the other view.
    I did step back, I saw he brought many things to Thailand. He build our strong economic at that time.
    However, he forgot the root of Thai people. Try to learn from Japan. Don’t force people.
    I stepped back and I saw I don’t hate Thuksin and not love him neither.
    He might have the good mind but wrong action and wrong time management.
    I don’t know real Thuksin so I’ll not judge him
    I don’t like his work and what he’s done to Thai people.
    So I hope the writer will think this thru with your widely open mind.
    Thank for reading without attitude

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: