Skip to content

ถลำลึกเข้าสู่ระบบขุนนาง: ฝึกทหารให้เชื่อง

วันอาทิตย์ 1 กุมภาพันธ์ 2009

Sliding into feudalism: tame the Army! – FACT
(บทความนี้เป็นบทความสมบูรณ์ซึ่งทำให้นิตยสารฉบับล่าสุดที่เป็นที่ยอมรับจากสากลถูกหยุดการจำหน่ายในประเทศไทย)
A sad slide backwards
การเดินถอยหลังลงคลองที่น่าเสียใจ
เพื่อเป็นพยานในการปฎิบัติต่อผู้อพยพอย่างน่ารังเกียจของประเทศไทย

29 มกราคม 2552 
The Economist

rohingya

ประเทศไทยตั้งอยู่ในดินแดนที่มีเพื่อนบ้านที่ยากจน ต้องมีความระมัดระวังในการต้อนรับกลุ่มผู้อพยพอย่างผู้มีน้ำใจ เพราะการกระทำแบบนั้นอาจจะทำให้มีการอพยพข้ามชายแดนเข้ามาเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนล้านๆคน โดยเฉพาะจากประเทศที่มีคนหนาแน่นและประสบชะตากรรมที่เลวร้ายอย่างพม่า ที่มีรัฐบาลที่น่ากลัว

ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆในวิธีการอันโหดร้ายที่ประเทศไทยได้ปฎิบัติต่อกลุ่มผู้อพยพชนกลุ่มน้อยชาวโรฮิงยาจากพม่าประมาณ 1,000 คน ด้วยการตีและทิ้งพวกเขาลงทะเลโดยไม่ให้อาหารที่เพียงพอ

ผู้รอดตายประมาณ 650 คนได้ขี้นฝั่งที่ประเทศอินโดนีเซียและอินเดียเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน หลายร้อยคนอาจจะจมน้ำตาย และในอาทิตย์นี้ประเทศไทยยังคงเลี่ยงที่จะตอบคำถามจากเจ้าหน้าที่ด้านผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติในเรื่องของชาวโรฮิงยาอีก 126 คน ซึ่งสหประชาชาติเชื่อว่าประเทศไทยได้จับชาวโรฮิงยากลุ่มนี้ไว้ และอาจจะปล่อย(โยนทิ้ง)กลุ่มนี้ลงทะเลไป

กองทัพบกซึ่งเป็นตัวสร้างปัญหาอย่างมากให้กับประเทศไทยต้องถูกตำหนิ การดำเนินงานกับชาวโรฮิงยาอยู่ในการดูแลของกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายใน(กอ.รมน.)(ISOC) ซึ่งเป็นหน่วยของกองทัพบกเพื่อต่อสู้กับคอมมูนิสต์ในช่วงสงครามเย็น และอำนาจของหน่วยงานนี้ได้ถูกรัฐบาลที่มีกองทัพหนุนหลังซึ่งเคยปกครองประเทศถึง 15 เดือนหลังจากทำรัฐประหารปี 2549 ฟื้นฟูอำนาจให้กลับขี้นมาใหม่ การปฎิเสธของกองทัพบกได้ถูก CNN นำภาพที่แสดงให้เห็นถึงทหารกำลังลากเรือผุๆ ที่เต็มไปด้วยชาวโรฮิงยาออกไปกลางทะเลและปล่อยให้ลอยทะเลไป

นายกคนใหม่ หน้าใหม่จบการศึกษาจากออกซ์ฟอร์ด อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ กล่าวว่ารัฐบาลจะสืบสวนตามข้อกล่าวหาที่มีต่อกองทัพบกดังกล่าว

แต่กองทัพบกที่มีอำนาจขณะนี้เป็นผู้ที่นำคุณอภิสิทธิ์เข้ามาสู่อำนาจ และผู้นำทหารได้เป็นผู้นำนักการเมืองที่ตีตัวออกห่างจากพรรคร่วมรัฐบาลเก่าซึ่งนำโดยทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีที่ถูกกองทัพบกขับไล่ในปี 2549 การตัดสินใจของคุณอภิสิทธิ์ต้องขี้นกับนายพลต่างๆ ซึ่งหมายความว่าอภิสิทธิ์ไม่อาจจะพิสูจน์ในเรื่องการกระทำผิดของกองทัพบกได้เต็มที่

นายทหารยศพันเอกที่พัวพันในเรื่องการปล่อยกลุ่มผู้อพยพลงทะเลนั้น ก็ยังเคยถูกกล่าวหาว่ามองข้ามการกระทำทารุณต่อชาวมุสลิมในจังหวัดทางใต้ในปี 2547 หน่วยงานนิรโทษกรรมสากล และกลุ่มผู้เรียกร้องสิทธิมนุษยชนได้กล่าวหากองทัพไทยว่าดำเนินการทารุณกรรมต่อผู้ต้องสงสัยว่าเป็นกบฎมุสลิมทางภาคใต้อย่างต่อเนื่อง

ไม่ได้เป็นตัวโดมิโนอีกต่อไป

มีช่วงเวลาหนึ่ง หลังจากผ่านร่างรัฐธรรมนูญปี 2540 เวลานั้นประเทศไทยดูเหมือนจะเป็นแบบอย่างของระบอบประชาธิปไตยและระบบนิติรัฐของเอเซีย และในปัจจุบันนี้พวกศักดินาก็ยังต้องการให้ประเทศถูกมองว่า ยังคงเป็นประเทศแห่งประชาธิปไตยที่ก้าวหน้า และยังคงมีสัมพันธ์ไมตรีทางการทูตกับประเทศอื่นๆ

เป็นเรื่องโชคร้ายที่ในไม่กี่ปีให้หลังประเทศไทยได้ถอยหลังลงคลอง เริ่มมาจากการใช้อำนาจในทางที่ผิดของคุณทักษิณ ตามมาด้วยการทำรัฐประหารของกองทัพบกในปี 2549 ต่อมาด้วยการประท้วงของพวกอันธพาลซึ่งเป็นที่ทราบกันเป็นนัยๆว่ามีราชินีสิริกิตติ์หนุนหลัง รวมถึงนายพลบางคน และพรรคประชาธิปัตย์ของคุณอภิสิทธิ์ และหนึ่งในผู้นำของการประท้วงก็คือรมว.ต่างประเทศของรัฐบาลคุณอภิสิทธิ์

ในขณะที่ทหารได้รับการละเว้นโทษ และกลุ่มก่อการจราจลที่สนับสนุนกษัตริย์ได้รับการปฎิบัติอย่างผ่อนปรน กฎหมายหมิ่นฯที่ล้าหลังของประเทศยังถูกบังคับใช้อย่างหนัก ประเทศอเมริกาและบรรดาประเทศพันธมิตรได้ทำเป็นมองไม่เห็นในเรื่องชื่อเสียงของประเทศไทยที่กำลังแปดเปื้อน เนื่องจากกษัตริย์ภูมิพลและกองทัพของพระองค์เคยเป็นมิตรที่ซื่อสัตย์ต่อกันในการต่อต้านคอมมูนิสต์

จากสัมพันธไมตรีที่มีต่อกัน ในเดือนหน้าประเทศอเมริกาจะถึงกำหนดการซ้อมรบกับพันธมิตรในภูมิภาคประจำปีในประเทศไทย ซึ่งเป็นที่มาของเกียรติยศสำหรับนายพลไทยทั้งหลาย แต่สงครามเย็นนั้นได้เลิกไปนานแล้ว

ประธานาธิบดีบารัค โอบัมม่าควรจะขู่ให้มีการย้ายการซ้อมรบไปประเทศอื่น จนกว่ากองทัพไทยจะเลิกบ้าอำนาจลง นั่นจะเป็นการตีจุดอ่อนและทำลายความมั่นใจในตัวเองของบรรดานายพลทั้งหลาย ในขณะเดียวกันก็จะสร้างความเสียหายต่อผลประโยชน์ของอเมริกาหรือประชาชนไทยเพียงเล็กน้อย

แปลและเรียบเรียง: Chapter 11
ที่มา:
http://facthai.wordpress.com/2009/02/02/sliding-into-feudalism-tame-the-army-economist/

Advertisements
No comments yet

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: