Skip to content

อภิสิทธิ์นักเลียนแบบ

วันพุธ 28 มกราคม 2009

Abhisit is copying me
Ousted Thaksin accuses new Thai PM of copying him
26 มกราคม 2552 –
The Straits Times

ทักษิณกล่าวหาอภิสิทธิ์ว่าเป็นตัวก็อปปี้
 
กรุงเทพ – เมื่อวันอาทิตย์ อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร แห่งประเทศไทยที่กำลังเกิดการขัดแย้งกันอย่างหนัก ทักษิณได้โจมตีนายกรัฐมนตรีปัจจุบันอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะในเดือนแรกที่เข้ารับงาน กล่าวหาอภิสิทธิ์ว่าได้ลอกแบบนโยบายของเขา
 
ทักษิณได้พูดผ่านทีวีไทยจากแหล่งที่ไม่เปิดเผยในต่างประเทศ ทักษิณกล่าวหารัฐบาลอภิสิทธิ์ในการนำนโยบายประชานิยมมาลอกเลียนแบบไปใช้ เช่นนโยบายให้คนจนกู้และขยายสวัสดิการสังคม เพียงเพื่อแค่จะเอาชนะฝ่ายตรงข้าม
 
มีเพียงผู้ปรารถนาดีไม่กี่คนได้ปรากฎตัวในการเปิดตัวสถานีโทรทัศน์เพื่อต่อต้านรัฐบาลสถานีใหม่ ซึ่งมีการกระจายเสียงของการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ อาทิตย์ก่อนหน้าที่กลุ่มสนับสนุนทักษิณจะชุมนุมประท้วง ซึ่งเป็นการพิสูจน์ความนิยมของทักษิณในบ้านเกิด
 
ทักษิณกล่าวกับดีทีวีว่า “ผมไม่ได้ห่วงว่าใครจะเลียนแบบนโยบายของผม เพราะสิ่งที่ผมเป็นห่วงมากกว่าคือพ่อแม่พี่น้องประชาชน”
 
ทักษิณผู้ชนะการเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีสองสมัยและถูกไล่จากคณะรัฐประหารในเดือนกันยายน 2549 ได้กล่าวต่อว่า “ถึงแม้จะเป็นนโยบายเหมือนกัน แต่ผู้ที่นำไปปฎิบัติต่างบุคคลกัน ผลที่ได้ก็จะต่างกัน”
 
“ในระหว่างที่ผมเป็นนายก ผมรับฟังประชาชนซึ่งมีปัญหาจริงๆ..ผมไม่ใช่แค่ยืนบนหอคอยและสั่งนโยบายลงมา”
 
อภิสิทธิ์ซึ่งจบมาจากออกซ์ฟอร์ดได้เข้ามามีอำนาจจากการโหวตเสียงในรัฐสภาเมื่อวันที่ 15 ธันวาคมหลังจากศาลได้สั่งยุบพรรคพลังประชาชนที่เป็นเครือข่ายของทักษิณ และทำให้การชุมนุมประท้วงรัฐบาลในหกเดือนสลายตัวไปเช่นกัน
 
จากเสียงของนักการเมืองกลุ่มเล็กหลายกลุ่มและอดีตนักการเมืองพรรคพลังประชาชนที่แปรพักตร์ไปรวมกับพรรคประชาธิปัตย์ของอภิสิทธิ์ ทำให้อภิสิทธิ์ชนะเสียงโหวตเพียงเล็กน้อย และลดอำนาจของอดีตนายกทักษิณให้เหลือน้อยลงกว่าหนึ่งปีก่อนหลังจากที่พรรคร่วมของเขาชนะการเลือกตั้ง

คุณอภิสิทธิ์ได้ประกาศแผนการกระตุ้นเศรษฐกิจด้วยงบประมาณ 3,280 ล้านเหรียญ (ประมาณ 111,520 ล้านบาท) โดยมีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศที่กำลังมีปัญหาหลังจากเหตุการณ์ประท้วงปิดสนามบินที่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมปีที่แล้ว แผนการณ์นี้รวมถึงการให้เงิน 2,000 บาทกับครอบครัวที่มีรายได้น้อย มีการลดภาษีช่วยเรื่องการเงินและให้เงินกู้เรื่องการศึกษา ซึ่งทีมงานเศรษฐกิจของรัฐบาลใหม่จะกระตุ้นให้มีการใช้จ่ายของผู้บริโภค

คุณอภิสิทธิ์ได้กล่าวต่อหน้ารายการทีวีทุกอาทิตย์เมื่อวันอาทิตย์นี้ว่า “รัฐบาลได้ผลักดันให้มีการฟื้นฟูเศรษฐกิจและช่วยประชาชน”

ทักษิณกล่าวว่าอย่างไรก็ตามถ้านโยบายถูกใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง “ประเทศจะพังทลาย” ทักษิณได้วิจารณ์ต่อการตั้งบุคคลที่เคยสนับสนุนกลุ่มประท้วงพันธมิตรที่ยึดสนามบิน ปล่อยให้นักท่องเที่ยวเป็นจำนวนแสนๆคนต้องเคว้งคว้าง และเป็นการทำร้ายเศรษฐกิจ

ประเทศไทยยังคงขัดแย้งกันอย่างหนักระหว่างกลุ่มที่ยังภักดีต่อคุณทักษิณหรือเป็นที่รู้จักกันในนามว่า “เสื้อแดง” และฝ่ายตรงข้ามซึ่งเป็นชนชั้นกลางในกรุงเทพซึ่งต้องการกำจัดอิทธิพลของทักษิณในราชอาณาจักรให้ได้
 
ทักษิณชนะการเลือกตั้งในปี 2544 และ 2548 และเป็นที่ชื่นชมของคนจนในชนบทและคนต่างจังหวัดอย่างมากมาย ซึ่งครั้งหนึ่งนักการเมืองได้ถือว่าบุคคลเหล่านี้เป็นเพียงคนดูข้างสนาม

แต่ข้อกล่าวหาเรื่องคอรัปชั่นและใช้อำนาจในทางผิดในระหว่างการเป็นนายกรัฐมนตรีของทักษิณ และการที่ทักษิณได้สร้างศัตรูต่อผู้ที่มีอิทธิพลพวกศักดินาเก่าในราชวัง กองทัพ และข้าราชการ ซึ่งบุคคลเหล่านี้รู้สึกว่าความที่เป็นที่ชื่นชอบอย่างมากมายของทักษิณจะมาช่วงชิงอำนาจของพวกเขาไป

ทักษิณได้ใช้เวลาเกือบทั้งหมดหลังจากรัฐประหารหลบหนีคดีคอรัปชั่นไปอยู่ต่างประเทศ และเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วทักษิณได้ถูกศาลตัดสินให้ถูกจำคุกสองปีในการใช้อำนาจในทางผิด

ผู้ดีอย่างอภิสิทธิ์ – ซึ่งความหมายของชื่อคือ “สิทธิพิเศษ” – ได้ประสบความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่าที่จะได้คะแนนเสียงจากชาวต่างจังหวัด

แปลและเรียบเรียงโดย – chapter 11
ที่มา:
http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/SE%2BAsia/Story/STIStory_330564.html

Advertisements
No comments yet

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: