เอเอฟพี: คนนับหมื่นแห่ร่วมงานศพนายพล “เสื้อแดง”

Thousands attend cremation of ‘Red Shirt’ Thai general
June 23, 2010
ที่มา: AFP
แปลและเรียบเรียง: แชพเตอร์ ๑๑

งานศพไว้อาลัยต่อ เสธ.แดง

กรุงเทพ – วันอังคาร “เสื้อแดง” หลายพันร่วมงานศพนายพลคนแกร่งที่ถูกสังหารในระหว่างการประท้วงต่อต้าน นับเป็นการรวมตัวครั้งใหญ่สุดนับตั้งแต่กองทัพได้บุกเข้าสลายการชุมนุมของพวกเขาเมื่อเดือนที่แล้ว

กำลังตำรวจหลายร้อยนายถูกส่งเข้าคุมงานศพของ พล.ต.ขัตติยะ สวัสดิผล ที่ปรึกษาฝ่ายความมั่นคงอย่างไม่เป็นทางการของเสื้อแดงซึ่งถูกยิงทะลุศีรษะในระหว่างการให้นักข่าวต่างชาติสัมภาษณ์ในพื้นที่ประท้วง

ตำรวจประเมินว่า มีผู้เข้าร่วมงานศพมากกว่า ๑๐,๐๐๐ คน แน่นขนัดในวัด เพื่อแสดงการไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้าย บางคนสวมเสื้อยืดเป็นภาพของนายพลที่ถูกสังหาร อันเป็นที่รู้จักดีในนาม เสธ.แดง 

ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าใครเป็นผู้ยิง เสธ.แดง เมื่อวันที่ ๑๓ พฤษภาคม และไปเสียชีวิตในโรงพยาบาลอีกสี่วันต่อมา ผู้สนับสนุนเขากล่าวว่า เสธ.แดง ตกเป็นเป้าของพลซุ่มยิง แต่กองทัพปฎิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ

เสาวรส ทรงเจริญ แม่บ้านวัย ๕๘ ปีจากจังหวัดอยุธยา ภาคกลางของประเทศไทย กล่าวว่า เธอไม่มีวันลืมที่รัฐบาลทำลายล้างอย่างนองเลือด

เธอกล่าว พร้อมกับแสดงภาพของตัวเธอเองถ่ายคู่เสธ.แดงด้วยความภูมิใจว่า “พวกเขาเหยียบย่ำประชาธิปไตย” “หากไม่ชนะในรุ่นเรา รุ่นลูกจะยังต้องสู้อีกต่อไป”

เสื้อแดงรณรงค์ให้มีการเลือกตั้งโดยหวังว่าจะขับไล่รัฐบาลชุดนี้ได้ ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นรัฐบาลที่ขาดความเป็นประชาธิปไตย เนื่องจากเข้ามามีอำนาจด้วยการหนุนหลังของกองทัพ หลังจากศาลมีคำสั่งให้ยุบรัฐบาลชุดก่อน

แกนนำเสื้อแดงส่วนใหญ่ถูกขังคุก หรือถูกตามล่าด้วยข้อหาเป็นผู้ก่อการร้ายจากบทบาทในระหว่างสองเดือนแห่งการชุมนุมมวลชน ซึ่งสุดสิ้นลงเมื่อกองทัพบุกเข้าทำลายค่ายของผู้ชุมนุมเรียกร้องในกลางกรุงเทพอย่างโหดเหี้ยมเมื่อวันที่ ๑๙ พฤษภาคม

มีผู้เสียชีวิต ๙๐ ศพ และได้รับบาดเจ็บเกือบ ๑,๙๐๐ คนจากการปะทะระหว่างกองกำลังความมั่นคง และผู้ประท้วง โดยเฉพาะในกรุงเทพ ซึ่งมีความสงบลงในเดือนที่แล้ว

อย่างไรก็ดี เกิดเหตุระทึกขวัญที่ทำให้ต้องนึกย้อนหลัง เมื่อมีการระเบิดนอกสำนักงานใหญ่ของพรรคการเมืองร่วมรัฐบาลพรรคหนึ่งเมื่อวันอังคาร

ตำรวจกำลังรอสอบสวนชายผู้หนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บ ซึ่งต้องสงสัยว่าจะอยู่เบื้องหลังการระเบิดในครั้งนี้ ซึ่งแน่ชัดว่าเกิดจากการระเบิดจากในถังก๊าซ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

กรุงเทพยังคงอยู่ภายใต้ พ.ร.บ.ฉุกเฉินฯโดยห้ามไม่ให้มีการชุมนุมในที่สาธารณะมากกว่า ๕ คน ตำรวจไม่พยายามที่จะหยุดเสื้อแดงเพื่อมาไว้อาลัยกับ เสธ.แดง และงานศพดูเหมือนจะผ่านพ้นไปได้ด้วยความสงบ

ขัตติยา สวัสดิผล ลูกสาวเสธ.แดง ได้ขอบคุณผู้มาร่วมงานศพ และกล่าวว่าพ่อของเธอคงซึ้งกับแรงใจที่ได้รับ

ขัตติยา วัย ๒๙ กล่าวว่า “จะสานต่องานของพ่อ” เมื่อไม่นานมานี้ประกาศว่า เธอหวังที่จะลงเล่นการเมือง โดยเป็นหัวหน้าพรรคที่พ่อของเธอตั้งขึ้น

เสธ.แดงวัย ๕๘ ปีถูกพักราชการเมื่อเดือนมกราคม และกำลังเผชิญกับการถูกไล่ออกจากกองทัพหลังจากที่คณะกรรมการพบว่า เขาได้กระทำผิดตามระเบียบของกองทัพ

เสธ.แดง ผงาดขึ้นโดดเด่นในระหว่างการประท้วงบนท้องถนน ในระหว่างเขาเดินผ่านพื้นที่ชุมนุมมักจะถูกรุมล้อมไปด้วยผู้ชื่นชมซึ่งขอถ่ายรูปกับเขา พ่อค้าแม่ค้าต่างตั้งหนังสือที่ขายดีของเขาบนแผง ซึ่งเป็นหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาในป่า

เขาต่อต้านรัฐบาลโดยแสดงให้เห็นความภักดีที่มีต่อวีรบุรุษเสื้อแดง อดีตนายกฯทักษิณ ชินวัตรที่กำลังลี้ภัย และเขาถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิดที่ยังจับมือใครดมไม่ได้จำนวนหลายสิบครั้งที่กรุงเทพ

เสธ.แดง ปฏิเสธมีส่วนเกี่ยวข้องกับความรุนแรงเหล่านั้น โดยกล่าวว่าเขากำลังวุ่นกับตรวจสอบเครื่องกีดขวางซึ่งทำด้วยยางชุบน้ำมัน เสาไม่ไผ่ และลวดเหล็กที่เขาได้ช่วยสร้างขึ้นล้อมรอบพื้นที่ชุมนุม

ในขณะที่โลงศพบรรจุร่างเสธ.แดงถูกนำขึ้นสู่เมรุ ผู้ร่วมงานศพต่างเบียดเสียดเพื่อรับหนังสืองานศพที่จัดทำขึ้นในโอกาสพิเศษนี้ – ปกเป็นสีแดง แทนที่จะเป็นสีขาวตามธรรมเนียมปฏิบัติ