ความหวั่นกลัว และการเซ็นเซอร์

Fear and censorship
June 19, 2010
ที่มา: Political Prisoners in Thailand
แปลและเรียบเรียง: แชพเตอร์ ๑๑

ดูนี่เลย! …อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุลโชว์ชาร์ลอต เกนส์เบิร์กว่า เธอพลาดอะไรในปีนี้ไป ผู้กำกับไทยคนดังคว้ารางวัลปาล์มทองคำจากภาพยนต์เรื่องลุงบุญมีซึ่งระลึก ชาติได้ เกนส์เบิร์กเข้าชิงรางวัลนำหญิงยอดเยี่ยมอีกครั้งในปีนี้จากบทบาทในภาพยนต์ เรื่อง The Tree ปีที่แล้วเธอได้คว้ารางวัลในภาพยนต์วรรณกรรมจากซาตาน (Antichrist)

เอเอฟพี รายงานเกี่ยวกับ อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ได้คว้ารางวัลปาล์มทองคำจากงานเทศกาลภาพยนตร์เมือง คานส์เมื่อเดือนที่แล้ว ถูกต้อง อภิชาติพงศ์เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์จริงๆ ไม่ใช่เป็นการอวดอ้างอย่างสมาชิกราชวงศ์บางพระองค์

แม้จะโค้งคำนับ แต่แน่นอน คืนนี้เป็นคืนของอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล

ชัยชนะของเขานั้นกล่าวว่า “เป็นการยกระดับความภูมิใจของชาติไทย….” แม้ภาพยนตร์เรื่อง “ลุงบุญมีระลึกชาติ” จะมีฉาก “เจ้าหญิงซึ่งหน้าตาอัปลักษณ์สมสู่กับปลาดุกที่พูดได้” แน่นอน อภิชาติพงศ์ “ยังคงต่อสู้กับการเซ็นเซอร์ของเจ้าหน้าที่ราชการไทย เขาวิจารณ์กฎข้อบังคับที่นำมาใช้ควบคุมการทำภาพยนตร์ในประเทศอย่างรุนแรง” ย้อนหลังในปี ๒๕๕๐ เขาออกมาต่อต้านกฎหมายภาพยนตร์โดยกล่าวว่า เขารู้สึก “ขายหน้าที่เป็นคนไทย” หลังจากถูกบล็อกฉากที่ดูเหมือนไม่มีอันตรายใดๆในภาพยนตร์เรื่อง “แสงศตวรรษ”

ขณะนี้เขา “เชื่อว่าตั้งแต่กฎหมายภาพยนตร์ฉบับใหม่ออกมาบังคับใช้ – ซึ่งเจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์สามารถแบนภาพยนตร์ซึ่งดูเหมือนจะสร้างความคุกคาม ต่อ ระเบียบในสังคม จริยธรรมที่ถูกต้อง หรือความมั่นคงแห่งชาติ – ครอบคลุมในวงกว้างอย่างน่ากลัว” เขาพูดถึงประเด็นนี้อย่างกว้างๆว่า: “คนพยายามที่จะ – โดยเฉพาะจากรัฐบาล – พวกเขาพยายามที่จะบอกคุณว่า ต้องใส่ชุดอะไรถึงจะเหมาะ ต้องทำอะไรถึงจะถูก หรือต้องใช้ภาษาไทยอย่างไร อย่างนี้แหละ…” เขากล่าวต่อว่า “ประเด็นหลักคือ ความกลัว” เขาเปรียบเทียบ “สถานการณ์ปัจจุบันของประเทศไทย กับยุโรปตะวันออกในอดีต” สถานที่ใช้ถ่ายทำในภาพยนตร์จากทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย “เพื่อแสดงการเชิดชูต่อภูมิภาคชนบท ซึ่งมีวัฒนธรรม และภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง”

เกี่ยวกับการประท้วงของเสื้อแดง อภิชาติพงศ์ “กล่าวหาการควบคุมของรัฐบาลส่วนกลางที่เป็นตัวเติมเชื้อเพลิงสุมลงไปในความ ทุกข์ยากของพวกเขา แม้อภิชาติพงศ์จะปฏิเสธว่าฝักใฝ่การเมืองด้านไหน” เขากล่าวว่า: “อำนาจควบคุมทั้งหมดอยู่ในกรุงเทพ ผมคิดว่านั่นแหละทำไมถึงได้มีความคับแค้นกันขนาดนั้น”