กษัตริย์และเฟสบุ้ค

The king and facebook
May 25, 2010
ที่มา – New Mandala
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

ความคิดที่ว่าเสื้อแดงเกลียดกษัตริย์ภูมิพลค่อนข้างจะขายได้ดีกับพวกเสื้อเหลืองที่จงรักภักดีต่อกษัตริย์ภูมิพล นี่เป็นหลักฐานบางอย่างของผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นในนิวแมนดาลา หลักฐานมองเห็นได้ทุกเมื่อเชื่อวันจากความเห็นของเสื้อเหลืองทุกคนที่จงรักภักดีต่อกษัตริย์ภูมิพลต่อสาธารณะ ตัวอย่างในเฟสบุ้คนี้ซึ่งค่อนข้างแพร่หลาย โดยอ้างว่าเป็นคำตรัสของกษัตริย์ต่อคณะแพทย์คนหนึ่ง

ภาพที่พ่อนั่งเหม่อลอยอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยาเป็นเวลานานเหมือนจะร้องไห้นั้น ณ ที่ตรงนั้นกับเวลาที่ยาวนาน พ่อพูดออกมาประโยคเดียวว่า “เราไปทำอะไรให้เขาเจ็บช้ำหรือ คนไทยเหล่านั้นถึงได้โกรธ/เกลียดเราขนาดนี้” ผู้อยู่ใกล้ชิดพ่อน้ำตาไหลพรากสงสารพ่อที่ทำทุกอย่างทั้งชีวิตพ่อเพื่อคนไทยมาตลอด พ่อไม่เคยคิดทำร้ายคนไทยแม้แต่น้อย…..

นับตั้งแต่เริ่มการประท้วงของเสื้อแดงมีพระราชดำรัสของกษัตริย์ภูมิพลออกมาเพียงครั้งเดียว เป็นการยากที่จะตีความ และไม่ได้เกี่ยวข้องในทางการเมือง อย่างน้อยก็จากภายนอก

ให้สังเกตถึงความแตกต่างในแง่ภาษา และอารมณ์ ระหว่างพระราชดำรัสโดยทางการ และพระราชดำรัสส่วนพระองค์ พระองค์เคยตรัสโดยส่วนพระองค์ก่อนหน้านี้ทำนองว่า “จะให้เราปรับปรุงอะไรก็บอกมา” การขานรับของสาธารณะจากคำตรัสส่วนพระองค์สร้างกระแสให้เกิดการต่อต้านเสื้อแดง – ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายใต้การโหมโรงของสื่อกระแสหลัก พระราชดำรัสยังคงเป็นส่วนพระองค์ และพระราชวังไม่เคยปฏิเสธ หรือยืนยันว่าพระองค์ได้ตรัสไว้หรือไม่

พระราชดำรัสส่วนพระองค์ทั้งหมดนี้ เป็นวิธีการปัดเอาแต่สะดวกของกษัตริย์ที่จะส่งผลกระทบต่อความรู้สึกของปวงชน หรือเป็นผลงานของเครือข่ายกษัตริย์ (ในกรณีนี้ คือแพทย์ประจำพระองค์) ซึ่งอยู่รายล้อมพระองค์ หรือเป็นความเพ้อฝันของกลุ่มเคลื่อนไหวเสื้อเหลืองในการแต่งเรื่องขึ้นมาเพื่อทำลายเสื้อแดงให้ย่อยยับ