อีกครั้งของราชินี

The queen again
April 21, 2010
ที่มา: Political Prisoners in Thailand
แปลและเรียบเรียง: แชพเตอร์ ๑๑

บทความของ วาสนา นาน่วม ในบางกอกโพสต์ (วันที่ ๒๑ เมษายน ๒๕๕๓) เกี่ยวกับทัศนคติของเหล่าผู้พิทักษ์ราชินีเมื่อวันที่ ๑๐ เมษายน แน่นอน พวกนี้ไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าการจ้องทำลาย และโจมตีกลุ่มเสื้อแดง ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีอาวุธพร้อมมือในครอบครอง คำพูดของนายทหารหน้าโง่คนหนึ่งถูกนำมาอ้างว่า: “เราไม่เคยแม้แต่จะคิดทำอันตรายต่อผู้ประท้วง….” ทั้งหมดนี่เป็นการโฆษณาชวนเชื่อชิ้นเอกในการสดุดีกองทัพ ซึ่งเคยเข่นฆ่าประชาชนมาโดยสม่ำเสมอนับตั้งแต่เหตุการณ์ปราบปรามครั้งใหญ่ปี ๒๔๙๐

บทความที่อ้างอิงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับราชินี พลตรี นพ.กฤษฎา ดวงอุไร ผู้อำนวยการโรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้ากล่าวว่า ราชินี “ทรงเสด็จฯทรงเยี่ยมทหารที่ได้รับบาดเจ็บที่โรงพยาบาลเมื่อวันพฤหัสที่แล้ว และทรงยกย่องในความพยายามของทหารที่ได้ช่วยปกป้องประเทศ”

ในขณะที่เราไม่เห็นด้วยกับการที่ พล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ ขอบารมีกษัตริย์เพื่อยุติวิกฤติ แต่ได้มีการทักกันเกรียวจากหลายฝ่าย ซึ่งขณะนี้รวมไปถึงบางกอกโพสต์ ด้วยบทบรรณาธิการ ซึ่งกล่าวว่า “การขอเข้าเฝ้าฯเพื่อพึ่งบารมีจากในหลวงให้ยุติวิกฤติถือว่าเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม” ทั้งนี้เพราะกษัตริย์ทรง “ดำรงตำแหน่งอันเป็นที่เคารพ ซึ่งทรงเป็นกลาง และทรงอยู่เหนือการเมือง” นั้น ไม่มีอะไรอื่น นอกเสียจากการแสดงธาตุแท้ของพวกคลั่งเจ้า

ตามที่โพลิติคอลพรีซันเนอร์อินไทยแลนด์ (พีพีที) ได้เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า เป็นที่แน่ชัดว่า ทางพระราชวัง – สถาบันที่เกี่ยวข้องทางการเมืองเป็นอย่างยิ่ง – ต้องการบดขยี้คนเสื้อแดง