อะไรๆ ก็โทษทักษิณ

Everything’s Thaksin’s fault
October 22, 2009
ที่มา – Political Prisoners in Thailand
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

บางกอกโพสต์ (วันที่ ๒๒ ตุลาคม ๒๕๕๒: “อภิสิทธิ์: ทักษิณตัวถ่วงความเจริญ”) รายงานความเห็นของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ในหนังสือที่กำลังออกวางตลาดชื่อเรื่องตามที่บางกอกโพสต์แปลไว้ว่า “สันดานเดิมของอภิสิทธิ์ – เมื่อนั่งเก้าอี้นายก” ผู้เขียนคือสมจิตต์ นวเครือสุนทร ผู้สื่อข่าวการเมือง ช่อง ๗ เป็นหนังสือถอดคำสัมภาษณ์อภิสิทธิ์

ในหนังสือเล่มนี้ อภิสิทธิ์ยอมรับว่า “หลังจาก ๑๐ เดือนที่รับตำแหน่งนายก ยังไม่สามารถแก้ปัญหาต่างๆที่รุมล้อมประเทศได้” เพราะมี “ตัวถ่วงความเจริญ” คนหนึ่ง ไม่ต้องเสียเวลาเดาเลยก็รู้ว่าตัวถ่วงความเจริญนี้ไม่ใช่ใครอื่น นอกเสียจาก ทักษิณ ชินวัตร: “การเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ไม่หยุดนิ่งของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ที่กำลังหลบหนีคดีเป็นตัวถ่วงคนสำคัญในการแก้ปัญหาของประเทศ โดยเฉพาะการเมืองสกปรกซึ่งเป็นรากเหง้าของสาเหตุให้มีการแบ่งแยกทางสังคม..”

อภิสิทธิ์คร่ำครวญว่า “ทักษิณยังคงทำการเคลื่อนไหวอยู่ เป้าหมายของเขาคือหวนคืนกลับสู่อำนาจ ทักษิณพยายามทำตัวให้หลุดพ้นจากความผิดตามกฎหมายที่ได้ถูกตัดสินไปแล้ว…”นั่นหมายถึงว่า ถ้าทักษิณตัดสินใจสู้เพื่อบรรลุถึงเป้าหมาย ระบบต่างๆทั้งหลายย่อมต้องมีการเปลี่ยนแปลง และจะส่งผลกระทบต่อสังคมไทย….” รายงานข่าวไม่ได้ให้รายละเอียดว่า “ระบบต่างๆ” นั้นอภิสิทธิ์หมายถึงอะไร ระบบศาลหรือ ระบบกษัตริย์หรือ หรือทั้งสองระบบ หรือมีระบบอื่นอีกใช่ไหม

อภิสิทธิ์กล่าวต่อว่า เมื่อ “เขาหมดภาระกิจนายกรัฐมนตรีแล้ว เขาต้องการให้ประชาชนได้จดจำถึงตัวเขาว่า เป็นผู้นำการเมืองไทยกลับไปสู่ภาวะปกติ และเป็นผู้แก้ไขวิกฤติทางการเมือง” และเขาได้วิงวอนขอการสนับสนุน โดยกล่าวว่า “พรรคประชาธิปัตย์ยังมีโอกาสได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งหน้า โดยจะสามารถแก้ไขปัญหาทางเศรษฐกิจ ลดความขัดแย้งทางสังคม และจัดให้มีรัฐสวัสดิการสำหรับประชาชน”

ข้อความสั้นๆบางตอนของอภิสิทธิ์นี้ แสดงให้เห็นธาตุแท้ของศักดินาอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องยากที่พวกเขาจะยอมเข้าใจการเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขี้นในสังคมไทย การเอาแต่กล่าวหาทักษิณว่าทำให้รัฐบาลฉิบหายนั้น เป็นการประเมินสถานการณ์ต่างๆที่ประเทศกำลังเผชิญหน้าได้ต่ำจนน่าสะอิดสะเอียน การมองย้อนกลับไปในเรื่องทักษิณจ่ายเงิน ต้มตุ๋น และใช้กลโกงนั้นช่างเป็นวิสัยทัศน์ที่ทั้งสั้นและทั้งโง่เขลาในทางการเมือง การเอาแต่คิดเช่นนี้ และการสะท้อนความคิดของรัฐบาลชุดนี้ที่ว่า ปัญหาเรื่อง “การแตกแยกทางสังคม” จะหมดไปได้ เพียงจัดตั้งรัฐสวัสดิการ โดยไม่นำพาเรื่องการทำรัฐประหาร และการเข้าไปก้าวก่ายระบบศาลและการเลือกตั้ง นับว่าเป็นเรื่องงี่เง่าทางการเมืองเช่นเดียวกัน

มองกันง่ายๆกับการออกมาเล่นการเมืองนอกสภาของพันธมิตรและนปช. การกลับมามีอำนาจของกองทัพซึ่งเป็นตัวการชักใยทางการเมือง ทักษิณถูกหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ที่แผนการและเล่ห์กลเพื่อผลทางการเมืองหลุดออกมาจากพระราชวัง แน่นอนที่อภิสิทธิ์ย่อมมีบทบาทในเรื่องนี้ แต่กลับไปชี้ว่า ทักษิณคือตัวปัญหา

การมองข้ามความเปลี่ยนแปลงทางสังคม ซึ่งก็คือเบื้องหลังการขี้นมามีอำนาจของทักษิณ การดำรงอยู่ในอำนาจของทักษิณ ความนิยมของพรรคไทยรักไทยและพรรคที่สืบทอดต่อมา และความต้องการให้ศักดินายุติการก้าวก่ายในทางการเมือง ทั้งหมดนั้นมาจากพลังของประชาชนที่ถูกปลดปล่อยออกมา

พีพีทีสงสัยว่า อภิสิทธิ์จะเคยเข้าใจอะไรบ้างไหม จากการกล่าวหาเรื่อง “ผู้ทรยศ” เมื่อไม่กี่วันมานี้ และเป็นที่แน่ชัดว่า ทั้งพระราชวังและผู้หนุนหลังทั้งหลายต่างไม่เคยจดจำบทเรียนในทศวรรษที่ผ่านมาเลย