อัพเดทๆ: ข่าวลือว่ากษัตริย์ทรงสิ้นพระชนม์

With Several Updates: Rumors of the king’s demise
October 15, 2009
ที่มา – Political Prisoners in Thailand
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑

เนชั่น (วันที่ ๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๒) รายงานว่าตลาดหุ้น “ขายทํากําไร” ลดลงร้อยละ ๒  บางกอกโพสต์ (วันที่ ๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๒) รายงานว่านางภัทรียา เบญจพลชัย ผู้จัดการตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย กล่าวว่า “การลดค่าของ..ดัชนีตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย เมื่อวันพุธ เป็นเพียงการปรับฐานเพียงเล็กน้อย…”

เรื่องธรรมดาหรือ แต่เมื่ออ่านรายงานข่าวต่อ เนชั่นรายงานว่า “มีการตื่นตระหนกในการซื้อขายเมื่อเช้านี้เนื่องมาจากข่าวลือ แต่ตลาดได้ปรับตัวขี้นมา…..” ในขณะที่บางกอกโพสต์ได้รายงานตามที่นางภัทรียากล่าวว่า “นักลงทุนไม่ควรวิตกกังวลกับข่าวลือให้มากนัก เท่าที่เห็นวันนี้ ไม่มีเหตุการณ์ผิดปกติใดๆที่มีผลต่อตลาดหุ้น..”

อ้าว! แล้วเป็นเพราะอะไรล่ะ แน่ล่ะ ต้องเป็นเรื่องเกี่ยวกับองค์กษัตริย์และพระสุขภาพของพระองค์ บางกอกโพสต์ (วันที่ ๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๒: “กษัตริย์มีพระพลานามัยแข็งแรง“) แสดงให้เห็นว่า “ข่าวลือเกี่ยวกับพระอาการที่แย่ลง กระเทือนถึงตลาดหุ้นของประเทศ”

มีบทความหนึ่งเมื่อไม่นานนี้ซึ่งยาวมาก ได้รายงานเกี่ยวกับการเข้ารับการรักษาพระวรกายที่นานนับเดือนมาแล้วในโรงพยาบาลของกษัตริย์ สำนักพระราชวังควรออกมาแถลงการณ์ว่า กษัตริย์ “ทรงมีพระสุขภาพดี” แทนที่จะออกแถลงการณ์เพิ่มเติมที่ขัดแย้งว่า พระองค์ “ต้องประทับในโรงพยาบาลต่อ” ด้วยว่าพระองค์ทรงมีพระปัปผาสะ (ปอด) อักเสบ มีพระปรอท (เป็นไข้) พระอาการอ่อนเพลีย และเสวยพระกระยาหารได้น้อยลง”

ความวิตกเกี่ยวกับเรื่องการสืบสันตติวงศ์ และเสถียรภาพทางการเมือง ดูจะถูกจัดเข้าเป็นระเบียบวาระที่สำคัญ สำหรับผู้รู้ในประเทศไทย

อัพเดทครั้งที่ ๑: ราคาดัชนีตลาดหลักทรัพย์เมื่อวันพุธดิ่งลงอีก ๑๕.๒ จุด หรือร้อยละ ๒.๐๔ ปิดที่ ๗๓๑.๔๗ จุด สาเหตุมาจากความวิตกกังวลเกี่ยวกับพระสุขภาพของกษัตริย์ เมื่อวันพฤหัสนี้ตลาดหุ้นร่วงหนักจากข่าวลือเกี่ยวกับพระสุขภาพของกษัตริย์

เนชั่น (วันที่ ๑๕ ตุลาคม ๒๕๕๒) รายงานข่าวว่า “ราคาหุ้นลดลงร้อยละ ๕.๓ เมื่อวันพฤหัส” โดยอ้างชัยยุทธ จิวังกูร นักวิเคราะห์จากบริษัทหลักทรัพย์ คันทรี่ กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) ซึ่งกล่าวว่า “เป็นวันที่สองแล้วที่ตลาดได้รับผลกระทบจากข่าวลือ….” ชัยยุทธกล่าวต่อว่า “ความตื่นตระหนกเริ่มมาจากต่างประเทศ ไม่ใช่ในประเทศ นักลงทุนในประเทศเมื่อเห็นการเทขายของนักลงทุนต่างประเทศ จึงทำตาม…” โพลิติคอลพรีซันเนอร์อินไทยแลนด์ (พีพีที) ไม่แน่ใจว่าควรเชื่อเรื่องนี้หรือไม่ เราทราบมาว่าข่าวลือที่แพร่หลายในประเทศไทย เป็นข่าวที่ชัดเจนมากเป็นพิเศษ ในบรรดาแวดวงนักธุรกิจ พวกเขาต่างกระสับกระส่ายกันมากเป็นพิเศษเช่นเดียวกัน

อัพเดทครั้งที่ ๒: บางกอกโพสต์ (วันที่ ๑๕ ตุลาคม ๒๕๕๒) รายงานข่าวว่าดัชนีตลาดหลักทรัพย์ตกลงต่ำกว่า ๗๐๐ จุดเนื่องจาก ข่าวลือที่แพร่กระจาย ตลาดหลักทรัพย์มีแนวโน้มจะทำการ “หยุดการซื้อขายชั่วคราว” ถ้ามูลค่าดิ่งลงถึงร้อยละ ๑๐ เจ้าหน้าที่ตลาดหลักทรัพย์กล่าวว่า “ได้มีการเตือนนักลงทุนให้ติดตามข้อมูลจากหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องโดยตรงเป็นหลัก ไม่ควรแตกตื่นกับข่าวลือ….” เจ้าหน้าที่กล่าวต่อว่า ได้มีการ “เทขายกันอย่างหนักไปแล้ว”

กรณ์ จาติกวณิช รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ทำเหมือนไม่มีตัวตนอีกเช่นเคย “เรียกร้องให้นักลงทุนระวังเรื่องข่าวลือ และข้อมูลที่เกี่ยวกับการซื้อขายหุ้น” เขากล่าวต่อว่า รัฐบาล “ไม่มีมาตรการหนุนราคาหุ้น”

ในขณะเดียวกัน “สำนักพระราชวังออกแถลงการณ์เมื่อวันพุธเวลาค่ำว่า องค์กษัตริย์ทรงมีพระอาการโดยทั่วไปดีขึ้น แต่ต้องใช้เวลาในการรักษาพระวรกายต่อไป เพื่อให้หายประชวรในระยะสั้นจากพระปัปผาสะ (ปอด) อักเสบ และคืนนี้คาดว่าจะมีแถลงการณ์เพิ่มเติม”

อัพเดทครั้งที่ ๓: พีพีทีได้ทำการค้นหาข่าวจากกูเกิลและพบว่า มีรายงานข่าวเกี่ยวกับตลาดหุ้นร่วงและพระพลานามัยของกษัตริย์ ประมาณ ๒๒๐ ข่าว รวมถึงข่าวจากสำนักข่าวใหญ่ๆ เช่น บิสซิเนสวีค รอยเตอร์ บลูมเบิร์ก ฟอร์บ เอเอฟพี เป็นต้น ขณะนี้ข่าวลือกลายเป็นข่าวไปแล้ว รายงานข่าวส่วนใหญ่ออกมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงมานี้

อัพเดทครั้งที่ ๔: เดอะเนชั่นสเตทได้รวบรวมบล็อกต่างๆในเรื่องนี้ ไทม์ (วันที่ ๑๕ ตุลาคม ๒๕๕๒: “หุ้นไทยร่วงผลอย ต่อข่าวลือที่ว่ากษัตริย์ภูมิพลทรงประชวรด้วยพระปัปผาสะ (ปอด) อักเสบ”) ถือได้ว่าเป็นการอธิบายที่มีประโยชน์สำหรับเรื่องที่กำลังถูกเปิดเผยนี้

เอเอฟพีได้มีการวิเคราะห์ข่าว (วันที่ ๑๕ ตุลาคม ๒๕๕๒: “หุ้นไทยดิ่งลง ผลจากความวิตกในพระพลานามัยของกษัตริย์”) นายหน้าค้าหุ้นที่ไม่ประสงค์จะออกนามให้ความเห็นต่อพระพลานามัยของกษัตริย์ว่า “เป็นเรื่องน่าห่วงมาก” และเสริมว่า: “กษัตริย์ทรงเป็นสถาบันหลักของความมีเสถียรภาพของการเมืองในประเทศไทย ตลาดหุ้นจึงจับตามองพระพลานามัยของพระองค์อย่างใกล้ชิด….”

พวกเขาควรจะจับตามองสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณด้วย พระองค์ทรงประทับอยู่ในยุโรป และถ้ากษัตริย์ทรงมีพระอาการหนักแล้ว พระองค์จะต้องเสด็จกลับกรุงเทพ

ในขณะที่เอเอฟพีเสนอความน่าหวาดกลัว ความน่าหวาดกลัวนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่ของพวกคลั่งเจ้า ศ.เควิน เฮวิสัน นักวิจัยการเมืองไทยแห่งมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไรนา แชเปิลฮิลล์ รายงานไว้ว่า “ทั้งในโรงเรียนไปจนถึงสื่อ ประชาชนถูกสั่งสอนว่า สถาบันกษัตริย์เป็นศูนย์รวมในความเป็นไทย….” “หลายคนเชื่อว่าสถาบันกษัตริย์เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ประเทศไทยดำเนินมาถึงจุดนี้…..” นั่นเป็นเรื่องจริง แต่คนไทยคงต้องใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคยกับความคิดในการจากไปของกษัตริย์ จะเห็นความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวง และการโหยหา แต่คงไม่ทำให้เกิดความวุ่นวายทางการเมือง ความวุ่นวายจะเกิดขี้นได้ต่อเมื่อ มีการก้าวก่ายในการสืบสันตติวงศ์หรือการแย่งชิงบัลลังค์ กองทัพจะต้องเตรียมพร้อมและอาจจะพร้อมแล้วก็ได้ ในระยะสั้น กลุ่มการเมืองต่างๆอาจจะยังไม่เอามาใช้เพื่อผลประโยชน์ในทางการเมือง แต่ในระยะยาวนั่นอาจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

เป็นที่แน่ชัดว่าพระราชวัง – สำนักพระราชวัง – จัดการเรื่องแถลงการณ์ในอาการพระประชวรได้แย่มาก ยอมให้เกิดข่าวลือและลือกันหนักขี้นไปอีก

อัพเดทครั้งที่ ๕: ยิ่งแย่ลงไปกว่านั้น อสมท รายงานข่าว (อ่านได้ ที่นี่) หุ้นร่วงและข่าวลือต่างๆโดยไม่มีการอธิบายให้ชัดเจน พวกเขาตำหนิเสื้อแดง และมาบตาพุด และการกระทำเยี่ยงนี้ยิ่งทำให้ข่าวลือดูจะมีความสำคัญมากขี้น ในเวลาเดียวกัน เนชั่น (วันที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๒: “บาทตกหลังจากการเทขายหุ้น“) ดูเหมือนไม่มีแม้แต่จะเอ่ยถึงข่าวลือในเรื่องพระพลานามัยของกษัตริย์ในข่าวที่เสนอ พวกเขารายงานได้มากที่สุดเพียงแค่ว่า: “เงินบาทแข็งค่าขี้นในการซื้อขายช่วงเช้าตรู่เมื่อวานนี้ ในวันพุธ ค่าเงินเกิดอ่อนตัวลงมากที่สุดในรอบสี่เดือน หลังจากข่าวลือ – ที่ถูกปฎิเสธ – สร้างความสั่นสะเทือนให้ทั้งตลาดหุ้นและค่าเงิน” ไม่มีคนนอกคนไหนสามารถเข้าใจกับรายงานที่ยืดยาวเรื่องการอ่อนตัวของเงินบาทอย่างเฉียบพลัน แน่นอน นอกจากว่าต้องไปหาอ่านรายงานข่าวจากทั้งต่างประเทศและในประเทศ เกือบ ๓๐๐ ข่าวที่กล่าวถึงต้นตอของข่าวลือ การเสนอข่าวแย่ๆแบบนี้ ทำให้หนังสือพิมพ์ยิ่งดูเป็นตัวตลก

ข่าวอื่น จากเนชั่น (วันที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๒) รายงานการแถลงการณ์ล่าสุดของสำนักพระราชวัง พีพีทีได้ลงข่าวทั้งหมดของเนชั่น: “แถลงการณ์สำนักพระราชวังฉบับที่ ๒๖ เมื่อวานนี้ กล่าวว่าพระมหากษัตริย์ทรงเสวยได้มากขี้น และทรงได้รับพระโอสถ ร่วมกับการรักษาทางกายภาพบำบัด”

อัพเดทครั้งที่ ๖: ถ้าคุณอ่านข่าวจนเหนื่อยแล้ว มาดูวิดิโอจาก France24

หุ้นดิ่งเกือบร้อยละ ๕ วิตกเรื่องพระพลานามัยของกษัตริย์

คุณเนลสัน แรน สำนักพระราชวังออกแถลงการณ์ว่ากษัตริย์ทรงมีพระพลานามัยดี แต่นักลงทุนไม่เชื่อ และตลาดหุ้นร่วง

เนลสัน แรน: ถูกต้องแล้วครับ เมื่อเช้านี้ ดัชนีตลาดหุ้นของประเทศไทยร่วงถึงร้อยละ ๓.๓ ต่อจากเมื่อวานนี้ที่ตลาดมีราคาผันผวนร่วงร้อยละ ๔ ก่อนที่จะกระเตื้องขี้นในช่วงบ่ายและปิดตลาดลดลงร้อยละ ๒.๐๔

ราคาที่ลงนี้ มาจากการที่นักลงทุนชาติเกิดความวิตกต่อพระพลานามัยที่ทรุดลงของกษัตริย์อันเป็นที่บูชาของประเทศไทยเมื่อไม่นานมานี้ พระองค์ทรงเข้าประทับรักษาพระวรกายในโรงพยาบาลตั้งแต่วันที่ ๑๙ กันยายน แต่ทางสำนักพระราชวังออกแถลงการณ์หลังจากตลาดหุ้นปิดเมื่อวานนี้ว่า กษัตริย์ทรงมีพระพลานามัยดี แต่พระองค์จะยังคงประทับรักษาพระวรกายเพื่อให้หายประชวรจากพระปัปผาสะ (ปอด) อักเสบ การหายจากอาการพระประชวรจะต้องใช้เวลาซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้สูงอายุ พระพลานามัยของกษัตริย์ถือเป็นเรื่องละเอียดอ่อนสำหรับประเทศไทย พระองค์เปรียบเสมือนสมมุติเทพ และพระพลานามัยของพระองค์ย่อมเป็นที่จับตามองของตลาดการเงิน เพราะเป็นปัจจัยสำคัญที่จะทำให้เกิดเศรษฐกิจตกต่ำ ดังนั้นเรื่องพระพลานามัยของกษัตริย์จะถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดในอาทิตย์นี้

ผู้สัมภาษณ์: ผมมีคำถามสั้นๆ ตัวเลขที่เราตรวจสอบครั้งล่าสุดนั้นดิ่งลงถึงร้อยละ ๕ แต่โดยภาพรวมแล้วมีแนวโน้มในทิศทางที่ดี เมื่อมองย้อนอดีตกลับไป

เนลสัน แรน: ครับ ถูกต้อง นับตั้งแต่เดือนมกราคมตลาดมูลค่าเพิ่มขี้นถึงร้อยละ ๖๐ และเศรษฐกิจโดยภาพรวมของไทยซึ่งมีขนาดใหญ่เป็นอันดับสองของภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้นี้ไปได้สวย แสดงสัญญาณว่าเริ่มฟื้นตัวจากวิกฤติเศรษฐกิจโลก แต่ประเทศไทยยังคงชะงักงันกับปัญหาวิกฤติทางการเมืองที่ยืดเยื้อมาเป็นเวลาถึง ๔ ปีแล้ว ประเทศไทยได้มีการแตกแยกกันอย่างหนักและสร้างความกดดันให้กับนักลงทุนต่างชาติในประเทศ แต่ถ้ามองย้อนไปในอดีต เศรษฐกิจไทยได้พิสูจน์แล้วว่ายังมีความสดใส แม้จะมีปัจจัยการเมืองภายในเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่ที่แน่ๆ ในเวลานี้ พระพลานามัยของกษัตริย์เป็นเรื่องที่กำลังวิตกกันอยู่

อัพเดทครั้งที่ ๗: ประชาไท – สำนักพระราชวังยุติแถลงรายวัน แต่จะประกาศเมื่อพระอาการเปลี่ยนแปลง

เมื่อวันที่ 22 ต.ค. สำนักพระราชวังออกแถลงการณ์ฉบับที่ 33 เรื่อง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เสด็จพระราชดำเนินมาประทับ ณ โรงพยาบาลศิริราช ความว่า “วันนี้ คณะแพทย์ผู้ถวายการรักษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ได้รายงานว่า พระอาการโดยทั่วไปคงที่ พระกำลังพระวรกายแข็งแรงขึ้น เสวยพระกระยาหารและทรงพระบรรทมได้เป็นปกติ คณะแพทย์ฯ ยังคงถวายพระโอสถปฏิชีวนะจนครบกำหนด และถวายพระกระยาหารบำรุงตามหลักโภชนาการต่อไป”