ลัทธิคลั่งเจ้าขวาตกขอบ ชาตินิยมบ้าบอ
Reactionary royalism, nationalist nonsense
September 18, 2009
ที่มา – Political Prisoners in Thailand
แปลและเรียบเรียง – แชพเตอร์ ๑๑
ท่านผู้อ่านที่ติดตามโพลิติคอลพรีซันเนอร์อินไทยแลนด์ (พีพีที) เป็นประจำคงจะทราบว่า เรามองนายสาทิตย์ วงศ์หนองเตย รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ว่าเป็นพวกขวาตกขอบและคลั่งเจ้า ซึ่งไม่แยแสในเรื่องสิทธิมนุษยชนใดๆ เขาเป็นหนึ่งในผู้นำที่มีอิทธิพลในการผลักดันให้การเมืองกลับไปสู่ยุคมืด
ประชาไท (วันที่ ๑๘ กันยายน ๒๕๕๒: “การรณรงค์ของรัฐบาลเพื่อให้มีการร้องเพลงชาติทั่วประเทศ”) เป็นเรื่องยืนยันสภาพทางการเมืองของนายสาทิตย์ได้เป็นอย่างดี
รายงานข่าวกล่าวว่า รัฐบาลที่นำโดยพรรคประชาธิปัตย์ “จะสนับสนุนให้คนไทยทุกจังหวัดออกมานอกบ้านและร่วมร้องเพลงชาติทุกวันในเวลา ๑๘.๐๐ น. จนถึงวันที่ ๕ ธันวาคม เพื่อส่งเสริมให้เกิดความสามัคคีและความรักชาติ”
ไม่ต้องสงสัยในเรื่องการเสนอหน้าของผู้คลั่งเจ้ารายนี้เลย – เป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองวันคล้ายวันประสูติของกษัตริย์ – ดูเหมือนจะเป็นวิธีการมักง่ายที่จะแยกตัวผู้ทรยศ ผู้นิยมสาธารณรัฐ และเสื้อแดง
การร่วมร้องเพลงชาติหมู่นี้ ถึงกับจะมีการถ่ายทอดสดออกอากาศจากแต่ละจังหวัด
นายสาทิตย์กล่าวว่า “สภาได้อนุมัติโครงการไทยเข้มแข็ง เพื่อกระตุ้นให้คนไทยรักประเทศ และกระทำในสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อประเทศ ไม่ใช่สำหรับคนใดคนหนึ่ง”
นายสาทิตย์คิดว่าการที่ประชาชน “ออกมายืนร้องเพลงชาติ เพื่อแสดงถึงความรักชาติทุกๆวัน” นั้นช่างเต็มไปด้วยความหมาย เขาเสนอโครงการนี้ “ในฐานะเป็นประธานของคณะกรรมาธิการ “ไทยสามัคคี ไทยเข้มแข็ง” เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นและภาพพจน์ของประเทศไทย โดยอ้างว่า การเมืองไทยกำลังมีความขัดแย้งจึงทำให้ต้องผุดโครงการนี้ขี้นมา
เหตุการณ์ดังกล่าวดูเหมือนจะยิ่งสร้างความไม่พอใจหนักเข้าไปอีก
และแน่นอน นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ จะ “เป็นประธานเปิดโครงการ…และร่วมร้องเพลงชาติกับคณะรัฐมนตรี นักกีฬา และบุคคลต่างๆจากทำเนียบรัฐบาล และจากนั้น ทั้ง ๗๖ จังหวัดจะผลัดกันทำกิจกรรมอย่างนี้วันละจังหวัด โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นผู้ร้องนำ” และกิจกรรมจะสิ้นสุดลงใจวันที่ ๕ ธันวาคม ซึ่งสภาจะเป็นเจ้าภาพฉลองพิธีปิดกิจกรรม และร่วมร้องเพลงกับสมาชิกสภาผู้แทนจากทุกจังหวัดที่ท้องสนามหลวง กรุงเทพ เพื่อร่วมฉลองวันคล้ายวันประสูติของกษัตริย์”
ก่อนที่จะมีการถ่ายทอดสดออกอากาศ “สถานีโทรทัศน์ทุกช่อง และสถานีวิทยุทุกสถานี” จะมี “การออกอากาศสารคดี ๒ นาที แสดงความสามารถในการรักชาติของประชาชนในจังหวัดนั้นๆ”
บทแปลเพลงชาติที่พีพีทีโปรดปรานอยู่นี้ เนื้อร้องเต็มๆอยู่ที่นี่ บทเริ่มต้นนี้ดูอาจแปร่งๆนะ
God save the queen
พระเจ้าโปรดช่วยคุ้มครองราชินีด้วย
The fascist regime
ยุคแห่งเผด็จการฟาสซิสต์
They made you a moron
มันทำให้คุณป้ญญาอ่อน
and ends
และจบที่ว่า
No future for you
ไม่เหลืออนาคตสำหรับคุณ
No future no future
ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว
No future for you
ไม่เหลืออนาคตสำหรับคุณ
No future no future for you
ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว สำหรับคุณ
มันสมองเตี้ย หนองเน่า เท่าเม็ดทั่วงาก็รู้ๆกันอยู่ ไม่น่าแปลกใจที่นำเสอนออกมาแต่ละครั้งก็งี่เง่าสุดๆๆ ภูมิใจที่ช่วงสองทุ่มถึงสองทุ่มครึ่งประหยัดค่าไฟช่วยโลกร้อนทุกวัน
เมื่อสติปัญญาถูกอวิชาเข้าครอบคลุม
ผลลัพท์ก็คือผลงานและการกระทำ
จะฟ้องออกมาให้ประชาชนได้ประจักษ์
คือความคลั่งชาติอย่างสิ้นสติ
จงเป็นบ่าวของพระเจ้าที่แท้จริง
แล้วเจ้าจะไม่ตกเป็นบ่าวของพระเจ้าจอมปลอมทั้งหลาย
ตั้งแต่จำความได้ ข้าฯและสมาชิกในครอบครัว
ไม่เคยหมอบกอบก้มกราบใคร
นอกจากพระผู้เป็นเจ้าที่สร้างมนุษย์และสรรพสิ่งทั้งมวลบนโลกนี้
ข้าฯจึงภาคภูมิใจในความเป็นคน
ที่ไม่ต้องตกไปเป็นทาสมนุษย์ที่แอบอ้างตั้งตนว่าเป็นพระเจ้า
ทั้ง ๆ ที่คนเหล่านั้นจะต้องตายเหมือนกับข้าฯและคนทั้งหลาย
และนี่คือความหมายของอิสรชนที่แท้จริงสำหรับข้าฯ
พวกเขาเป็นบ้าไปแล้ว!!! อย่าไปให้คนบ้าปกครองคนดี.. พวกเขาเอาภา๊ษีเราไปทำบ้า ๆ เลิกจ่ายภาษีดีกว่า…. แถมสร้างหนี้ให้ด้วย ตัวใครตัวมันละกัน…..
สนับสนุนนโยบายและความคิดของนายกอภิสิทธิ์ทุกเรื่อง
เพราะท่านเป็นคนมีคุณธรรม เชื่อว่าถ้าคนดีได้ปกครองบ้านเมืองแล้ว
ก็จะสามารถเอาชนะสิ่งชั่วร้ายต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในบ้านเมืองขณะนี้ได้
บริหารและปกครองบ้านเมืองไม่เป็น ตัวเองยังเอาตัวไม่รอด ยังบ้ายกย่องกันอยู่อีก เห้อประเทศไทย ถุยยยยยย
เมื่อไหร่ ไ อ้ พวก สมุน อำมาตย์ มั้นจะเลิกโกหกบิดเบือนเจตนาประชาชนที่เห็นแย้ง ทำไมผู้มีอำนาจ ตามืดบอด มีแต่อคติต่อประชาชน ทำไมไปเชื่อพวกที่ยุยงในสิ่งผิด ทำไมไม่แก้ปัญหาด้วยตัวเองกับคนที่ตนเกลียด ทำไมต้องทำให้ประชาชนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ต้องมาพลอยรับเคราะห์กรรม ทำไมต้องแสดงอำนาจออกทีวีผ่านกระบวนการยุติธรรมให้ประชาชนเห็น ทั้งๆที่เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ทำไมท่านผู้มีอำนาจาชอบทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง และไร้ซึ่งคุณธรรม ทำไมปล่อยให้สมุนอำมาตย์ออกหน้ามากระทำในสิ่งที่ไร้ประโยชน์โดยส่วนรวม ทำเพื่อตัวเองและพวกพ้องชัดเจนมาก แย่
เมื่อไรจะจัดระเบียบราชวงศ์ซะที เข้ามาจุ้นจ้านและแทรกแซงการเมืองจนวุ่นวายไปหมด การแต่งตั้ง ผบ.ตร. ครั้งล่าสุดเป็นตัวอย่างที่ทุเรศที่สุด คิดจะวางฐานอำนาจตัวเองตั้งแต่ยังไม่มีอำนาจเต็ม กลับไปอยู่เงียบๆ แบบอังกฤษหรือญี่ปุ่นซะ ก่อนที่ประชาชนจะทนไม่ไหวกับละครน้ำเน่าจักรๆ วงศ์ๆ แล้วเปลี่ยนเป็นแบบฝรั่งเศษหรืออเมริกาในที่สุด ท้ายที่สุดประชาชนต้องเป็นใหญ่ในแผ่นดินด้วย ปชต.
รับบาลมักชอบประกาศว่า ต้องการให้ทุกคนมีความสามัคคีกัน แต่อนิจาคนที่ไม่ยอมสามัคคีกับใครก็คือรัฐบาลเอง เริ่มตั้งแต่พวกลิ่วล้อเหลือง ไล่ไปที่ปากกระบอกเสียงทีมโฆษกของรัฐบาล ยันไปถึงตัวนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ พวกกลุ่มเหล่านี้จะพูดเป็นเสียงเดียวในเรื่องของกฎหมาย เช่นในกรณีกลุ่มพันธมิตรประท้วงเขาก็บอกว่าทำได้ตามกฎหมายตราบใดที่ไม่กระทำผิด แต่เขาจะไม่ประนามการกระทำของพันธมิตรในกรณีที่มีการทำผิดกฎหมาย แต่จะแกล้งทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ แต่เมื่อกลุ่มแดงจะชุมนุมบ้าง เขาก็จะใช้กฎหมายในการดักคอ ว่าชุมนุมได้ แต่มีข่าวกรองว่าแดงกำลังจะทำร้ายประเทศไทยและกำลังจะป่วนเมืองให้เกิดผลร้ายต่อบ้านเมือง นี่แหละคือวาทะกรรมของรัฐบาล ที่มักจะประโคมข่าวใส่ร้ายอยู่เนืองนิจ นี่หรอวิธีการสมานฉันท์ของรัฐ ปากพูดว่าสามัคคี แต่พฤติกรรมการกระทำใช้วิธีแทงทั้งข้างหลังและซึ่งหน้า เฮ้อ…”ความเป็นธรรมไม่มี สามัคคีไม่เกิด” คำนี้ควรยกให้เป็นวาทะกรรมที่ต้องย้ำเป็นความถี่ป่าวประกาศสม่ำเสมอให้ประทับลงไปในจิตใจของปวงชนชาวไทยทุกคนได้สำนึกและสังวรณ์ไว้
รัฐบาลประชาธิปัตย์ มีน้ำยาแค่นี้เองอะ ไอ้เด็กอมมือ มรึงยังไม่รู้นัยยะและความหมายของเพลงชาติดีพอ แส่จิงมรึง
ไอ้รัฐบาลหน้าส้นเท้า คิดอะไรแบบส้นเท้า เฮียจริงๆ รัฐบาลเทพหมาไม่รับประทาน ปัญญามันมีแค่เนี้ย หวังเพิ่งพามันไม่ได้หรอก
เพิ่งเข้าใจวันนี้อย่างชัดเจนว่า พวกฝ่ายขวาเป็นแบบนี้เอง ไม่ใช่แค่วงหนามเตยคนเดียว
แต่ยังมีคณะกรรมการ ยกหางเจ้าคือนายสุวัติ ลิปตะพัลลภ หัวหอกจัดงานเทิดพระเกียติ 5ธันวาศิริราชสมบัติ
จุดพลุดอกไม้ไฟ ถวายพระพร แทนที่จะเอาเงินส่วนนี้มาช่วยสังคมและเกษตรกรที่ยังเป็นหนี้อย่างจริงจัง