การชุมนุมสนับสนุนอดีตนายก

Thai Ex-Premier Rallies Support
By JAMES HOOKWAY
๒๙ มิถุนายน ๒๕๕๒
ที่มา – The Wall Street Journal
แปลและเรียบเรียง – chapter 11

กรุงเทพ – อิทธิพลของอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร เขายังคงแพร่หลายในประเทศไทย จากการที่ผู้ชุมนุมสนับสนุนอย่างข้ามวันข้ามคืนในเมืองหลวง และได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้งซ่อมที่มีขี้นเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

การชุมนุมแสดงพลังสนับสนุนคุณทักษิณในครั้งนี้ นับว่าเป็นครั้งใหญ่ที่สุดที่มีมานับตั้งแต่กองทัพได้บุกเข้าสลายการก่อความวุ่นวายประท้วงรัฐบาลในสุดสัปดาห์ของเดือนเมษายน และเหตุการณ์ในตอนนั้นเกือบทำให้ความฝันของคุณทักษิณต้องพังทลายลงจากการหวนคืนสู่เวทีการเมืองอีกครั้ง

คุณทักษิณ อดีตมหาเศรษฐีจากธุรกิจโทรคมนาคม กลายเป็นผู้นำพลเรือนที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติไทย ถูกทหารทำรัฐประหารปล้นอำนาจในปี ๒๕๔๙ หลังจากนั้นเป็นต้นมา เขาไช้ชีวิตโดยการลี้ภัย เพื่อเลี่ยงการถูกจำคุกในคดีฉ้อราษฎร์บังหลวงที่ถูกตัดสินว่าผิด แต่ไม่ได้หยุดทักษิณให้ดำเนินยุทธวิธีต่อสู้ เพื่อหวนกลับสู่ประเทศไทย

ที่กรุงเทพเมื่อวันเสาร์นี้ คุณทักษิณได้กล่าวกับผู้สนับสนุนจำนวนมากกว่า ๒๕,๐๐๐ คนผ่านทางโทรศัพท์ว่า เขารู้สึก “เหงาเป็นที่สุด” ที่อาศัยอยู่นอกประเทศ และได้ร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตที่อ้างว้างในดูไบ เมืองหนึ่งที่เขาได้ใช้ชีวิตไปๆมาๆ นับตั้งแต่การทำรัฐประหารในปี ๒๕๔๙

วีระ มุสิกพงศ์ หนึ่งในแกนนำการประท้วงหน้าพระบรมมหาราชวังในกรุงเทพ ได้ถามผู้ชุมนุมให้ร่วมมือกันรวบรวมรายชื่อให้ครบหนึ่งล้านรายชื่อ และถวายฎีกาแด่กษัตริย์ภูมิพล อดุลยเดช เพื่อขอพระราชทานอภัยโทษต่อความผิดที่ถูกกล่าวหา และขอพระบรมราชานุญาตให้ทักษิณได้กลับมาสู่ประเทศไทย โดยเหตุผลที่ว่าคดีต่างๆ ทั้งหมด เป็นเรื่องเท็จเพื่อที่จะทำลายชื่อเสียงทางการเมืองของเขา

เมื่อวันอาทิตย์ คุณทักษิณได้รับแรงสนับสนุนมากขี้น เมื่อสื่อในประเทศรายงานว่า พรรคเพื่อไทยที่ให้การสนับสนุนเขา ได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้นจากการเลือกตั้งซ่อมในทางเหนือของประเทศไทย เป็นชัยชนะครั้งที่สองติดต่อกันในหลายอาทิตย์

การเลือกตั้งครั้งนี้ เนื่องจากมีการลาออกของสมาชิกรัฐสภา ได้ถูกมองในมุมกว้างว่า เป็นตัวชี้วัดว่าคุณทักษิณและผู้ให้การสนับสนุนเขา จะยังคงได้รับความนิยมในพื้นที่ชนบททางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยอย่างไร

นักวิเคราะห์การเมืองกล่าวว่า จากผู้ร่วมชุมนุมเป็นจำนวนมากในกรุงเทพ และชัยชนะจากการเลือกตั้งซ่อมเมื่อวันอาทิตย์ เป็นการแสดงให้เห็นว่า ผู้นิยมทักษิณยังคงรวมตัวกันได้อย่างเหนียวแน่นหลังจาก เกิดการประทะที่รุนแรงจากการชุมนุมครั้งใหญ่ในการต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพเมื่อเดือนเมษายน ซึ่งมีการยึดและเผารถเมล์หลายคัน มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายสิบคนจากการปะทะกันระหว่างเจ้าหน้าที่ตำรวจและผู้ประท้วงที่กล่าวหาว่ารัฐบาลในขณะนี้ ซึ่งนำโดยนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ถูกทหารดันให้เข้ามามีอำนาจบริหารประเทศ

นักวิเคราะห์หลายๆคนได้คาดคะเนว่า หลังจากที่กองทัพเข้าทำการปราบผู้ประท้วง ในช่วงเวลาที่ทักษิณทำการร้องเรียกให้มีการปฎิวัติโดยประชาชนนั่น จะเป็นบทอวสานของเขา

อย่างไรก็ตาม คุณทักษิณยังคงรักษาความนิยมในพื้นที่ชนบทของประเทศไทยเอาไว้ได้

ในระหว่างการปราศัยเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว คุณทักษิณพูดถึงหัวข้อสำคัญส่วนใหญ่ในเรื่องเศรษฐกิจ โดยพยายามชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่มั่นคงสำหรับประเทศไทยในสมัยที่เขาเป็นผู้นำ และเศรษฐกิจสมัยคุณอภิสิทธิ์ที่กำลังดิ้นรนแก้ไขปัญหาอยู่ในขณะนี้ คุณทักษิณกล่าวว่า “รัฐบาลชุดนี้มีดีแค่สามเรื่องเท่านั้น” เขากล่าวต่อ “เรื่องกู้เงิน ขี้นภาษี และไล่ล่าทักษิณ”

เศรษฐกิจของไทยร้อยละ ๗๐ ขี้นอยู่กับการส่งออกและการท่องเที่ยว ได้มีการคาดการณ์ไว้ว่าในปีนี้เศรษฐกิจไทย จะหดตัวลงมากกว่าร้อยละ ๔