กองทัพไทยถูกกล่าวหาว่าละเมิดสิทธิมนุษยชน

Thai military accused of human rights abuses
Reporter: Karen Percy
๑๗ มิถุนายน ๒๕๕๒
ที่มา – ABC Radio (The World Today)
แปลและเรียบเรียง – chapter 11

บทความนี้เป็นสำเนาจากรายการเดอะเวิร์ลทูเดย์ จากสถานีวิทยุเอบีซี ซึ่งกระจายเสียงทั่วประเทศออสเตรเลีย เมื่อเวลา ๑๒.๑๐ น.

ปีเตอร์ เคฟ: ประเทศไทยในเวลานี้ เป็นอีกครั้งที่กองทัพและกองกำลังความมั่นคงถูกกล่าวหาว่า ได้ปฏิบัติการอย่างโหดร้ายต่อสิทธิมนุษยชน

เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว กองทัพและกองกำลังความมั่นคง ได้รับการประณามในการสังหารหมู่ประชาชน ในมัสยิดจังหวัดทางภาคใต้ของประเทศไทย

ห้าเดือนก่อนหน้านี้ พวกเขาได้ถูกกล่าวหาว่า ผลักเรือที่เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงยาเชื้อสายพม่าออกสู่ท้องทะเล โดยปราศจากเครื่องยนต์และน้ำ

ขณะนี้เอ็นจีโอ กลุ่มองค์การแพทย์ไร้พรมแดน (MSF) ซึ่งเป็นกลุ่มที่ได้รับความเชื่อถือ ได้ถอนตัวออกมาจากพื้นที่ควบคุมชั่วคราวของผู้อพยพบริเวณชายแดนติดกับลาว เนื่องจากพวกเขาเห็นปฎิบัติการด้วยความรุนแรงของกองทัพไทย

คาเรน เพอร์ซี่ ผู้สื่อข่าวประจำเอเซียตะวันออกเฉียงใต้รายงาน

คาเรน เพอซี่: เขตพื้นที่ควบคุมชั่วคราวผู้อพยพห้วยน้ำขาวตั้งอยู่ในจังหวัดเพชรบูรณ์ ติดกับชายแดนทางเหนือของประเทศไทย

ทึ่นั่นคือบ้านของชาวม้งนับพันคน ซึ่งเป็นคนเชื้อสายลาว ซึ่งเคยช่วยอเมริกาในสงครามกับประเทศเวียตนามเมื่อสี่ทศวรรษที่แล้ว

ผู้อพยพเป็นจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ควบคุมนั้น อาจไม่มีชีวิตรอดมาตั้งแต่ตอนนั้น ถ้ารัฐบาลของพวกเขาที่อยู่ติดชายแดนไม่ลืมในบทบาทของพวกเขา

เอนเจลา มะคาต้า: คุณทราบไหมว่ากลุ่มองค์การแพทย์ไร้พรมแดน (MSF) ไม่อาจจะยอมรับสภาพชีวิตความเป็นอยู่แบบนั้นได้ จากแรงกดดันที่กองทัพปฏิบัติต่อองค์การแพทย์ไร้พรมแดน ต่อคณะทำงานของเรา ต่อชุมชนที่นั้น ซึ่งส่งผลกลับมาสู่องค์การแพทย์ไร้พรมแดนอีกที

คาเรน เพอซี่: เอนเจลา มะคาต้า ได้อยู่ร่วมในค่ายผู้อพยพตั้งแต่เดือนมีนาคมปีที่แล้ว ขณะนี้เธอได้อำลาจากพื้นที่ควบคุมไปแล้ว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการถอนตัวขององค์การแพทย์ไร้พรมแดน เป็นการจากไปด้วยความสะอิดสะเอียน เมื่อกองทัพไทยเข้มงวดกับผู้อพยพในพื้นที่ควบคุมนี้ โดยการจำกัดการเคลื่อนไหวและจับกุมผู้อพยพบางคนด้วย

เอนเจลา มะคาต้า: เราเป็นองค์กรอิสระ และเราต้องการทำงานอย่างมีอิสระ เพื่อให้ประชาชนได้เข้าถึงการรักษาตามหลักการของเรา

คาเรน เพอซี่: องค์การแพทย์ไร้พรมแดน ได้เข้าดำเนินงานที่บ้านห้วยน้ำขาวมามากกว่าสี่ปี ทำการรักษาชาวม้งมากกว่า ๘,๐๐๐ คน

อาทิตย์ที่แล้ว องค์การแพทย์ไร้พรมแดนได้มอบงานต่อให้กับกลุ่มช่วยเหลือของไทย ด้วยความเป็นห่วงว่ากองทัพไทยจะใช้กำลังในการจัดส่งผู้อพยพชาวม้งเหล่านี้กลับไปประเทศ

แอนเจลา มะคาต้า ทราบดีว่า กองทัพเห็นองค์การแพทย์ไร้พรมแดนเป็นตัวอุปสรรค

เอนเจลา มะคาต้า: เจ้าหน้าที่ไทย มองชาวม้งว่าเป็นเพียงผู้ลักลอบเข้าเมือง และคุณทราบไหม พวกเขามององค์การแพทย์ไร้พรมแดน ว่าให้การสนับสนุนผู้ลักลอบเข้าเมืองนี้ และการที่เราเข้าไปช่วยเหลือแบบนี้ ทางเจ้าหน้าที่ไทยรู้สึกว่าเป็นสาเหตุให้ชาวม้งไม่ยอมกลับไปลาวโดยความสมัครใจ

คาเรน เพอซี่: เว็บไซต์ขององค์การแพทย์ไร้พรมแดน จะเห็นภาพ แอนเจลา มะคาต้า ในวิดิโอที่กำลังให้ความช่วยเหลือผู้เข้าเยี่ยมเขตพื้นที่ควบคุม

เธอได้รับความประทับใจจากคนไข้ที่เธอให้การดูแลรักษา และรู้สึกไม่สบายใจจากประสบการณ์ที่พวกเขาได้ถ่ายทอดให้เธอฟัง

เอนเจลา มะคาต้า: มีชายตาบอดในเขตพื้นที่ควบคุมคนหนึ่ง อายุยังน้อย ทั้งเขาและภรรยาเล่าให้ฟังว่า สาเหตุของการตาบอดนั้นเนื่องมาจากสารเคมีจากในป่า และผู้หญิงทั้งหมดที่มารับการรักษา มาด้วยบาดแผลที่เกิดจากรอยกระสุน พวกเขาเปิดให้ดูแผลจากท้อง จากหลัง จากขา และทั่วทั้งตัว เรามีคำยืนยันจากผู้อพยพซึ่งกลัวการถูกส่งกลับไปลาว เพราะถ้ากลับไปแล้ว พวกเขาต้องถูกฆ่าแน่

คาเรน เพอซี่: เอนเจลา มะคาต้า ทำหน้าที่พยาบาลผดุงครรภ์ และเป็นคนจัดการคนสำคัญที่ให้บริการแม่และเด็ก การดูแลก่อนคลอด และการวางแผนครอบครัวให้กับผู้อพยพเหล่านี้ แต่เธอยังต้องให้การรักษาในด้านอื่นด้วย

เอนเจลา มะคาต้า: คุณรู้ไหม ผู้อพยพเหล่านี้ได้แสดงรอยแผลจากกระสุนปืน และแผลจากรอยมีด พวกเขาแสดงให้เห็นว่า ถ้าต้องกลับไปยังลาว พวกเขาจะยังพบกับปัญหาเดิมคือ จะถูกฆ่า

คาเรน เพอซี่: และรอยแผลดังกล่าวไม่เพียงแต่มาจากสภาพทางร่างกาย แต่จากรายงานพบว่า ด้านสภาพจิตใจก็มีสูงมากในเขตพื้นที่นี้ด้วยเช่นกัน

เอนเจลา มะคาต้า: กองทัพคอยประกาศอยู่เสมอว่า พวกเขาต้องถูกจับส่งกลับลาว เนื่องจากเป็นผู้ลักลอบเข้าเมือง สร้างความหดหู่ ความตึงเครียด และความกลัวให้กับบรรดาผู้อพยพเหล่านี้ และคุณรู้ไหม จากวิธีที่กองทัพนำมาใช้ โดยการนับวันถอยหลังที่ชาวม้งจะต้องถูกส่งกลับ สิ่งเหล่านี้สร้างความบีบคั้นให้กับพวกเขามาก เพราะพวกเขาได้เห็นวันที่เหลือน้อยลงไปทุกที

คาเรน เพอซี่: รัฐบาลไทยกล่าวหาองค์การแพทย์ไร้พรมแดนว่า ใช้การเมืองเข้ามาเกี่ยวข้องในการปฎิบัติหน้าที่ด้านมนุษยธรรม

รัฐบาลปฎิเสธว่า ไม่มีใครถูกส่งกลับโดยไม่สมัครใจ และได้กล่าวว่า การเพิ่มกองกำลังความมั่นคง ภายในเขตพื้นที่ควบคุมนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในระเบียบ

ประเทศไทยยังคงยืนกรานว่า ชาวม้งเป็นผู้ลักลอบเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย ถึงอย่างไรก็ตาม ด้วยความจริงที่ว่า ชาวม้งในเขตพื้นที่ควบคุมนี้ ไม่เคยได้รับการประเมินจากหน่วยงานอิสระใดๆ

คาเรน เพอซี่ รายงานจากกรุงเทพ สำหรับเดอะเวิร์ลทูเดย์