Skip to content

เศรษฐกิจย่ำแย่ เร่งแต่จะให้เกิดการต่อต้าน

วันพุธ 29 เมษายน 2009

Economic Pain Spurs Thai Opposition
๒๗ เมษายน ๒๕๕๒
By JAMES HOOKWAY
ที่มา – The Wall Street Journal
แปลและเรียบเรียง – chapter 11

เชียงใหม่ – ในขณะที่วิกฤติการเมืองไทยที่นี่อยู่ในสภาพที่นิ่ง การหดตัวของเศรษฐกิจไทยส่งผลให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงจนเกิดการประท้วงจากฝ่ายตรงข้ามเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา

Thailand protests

ที่เชียงใหม่ จังหวัดบ้านเกิดของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร และแหล่งเพาะผู้สนับสนุนเสื้อแดง ซึ่งก่อความไม่สงบในกรุงเทพเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา ผลกระทบของเศรษฐกิจที่ชะลอตัวเห็นได้ชัดเจน จากข้อมูลจากหอการค้าในจังหวัด รายได้ประมาณร้อยละ ๓๕ ของเศรษฐกิจของท้องถิ่นขี้นอยู่กับการท่องเที่ยว และส่วนใหญ่อีกส่วนหนึ่งได้มาจากแรงงานของผู้ที่อพยพเข้าไปทำงานอย่างตรากตรำในโรงงาน ที่เน้นการส่งออกที่ตั้งอยู่ทั้งในและรอบๆกรุงเทพ และคนเหล่านี้ได้ส่งเงินกลับบ้าน

ทั้งเศรฐกิจโลกที่ถดถอย และความตึงเครียดทางการเมืองได้ทำให้รายได้ที่เข้ามาทั้งสองทางนี้ต้องลดลงไป นักธุรกิจท้องถิ่นได้ร่วมกันในการชุมนุมต่อต้านรัฐบาล เพื่อหาทางระบายความคับแค้นใจออกมา

เล หลวงเจริญ วัย ๔๔ ปี จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ ธุรกิจทำพวงกุญแจตุ๊กตาไม้แกะสลักที่ชานเมืองเชียงใหม่ ซึ่งเขาเริ่มต้นธุรกิจเมื่อ ๑๗ ปีก่อน จากเงินที่สะสมจากการขับรถแท็กซี่ในกรุงเทพ

ธุรกิจได้เริ่มสะดุดเมื่อปีที่แล้ว เมื่อมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก ตามมาด้วยการประท้วงของเสื้อเหลืองฝ่ายตรงข้ามทักษิณที่ได้ทำการบุกเข้ายึดสนามบินในกรุงเทพเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์เมื่อเดือนพฤศจิกายน ทำให้นักท่องเที่ยวนับแสนๆคนต้องตกค้าง และส่งผลเสียหายอย่างย่อยยับให้กับชื่อเสียงของประเทศที่เคยขี้นชื่อว่ามีแต่ความปลอดภัย และเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวที่ไว้ใจได้ และการบังคับให้รัฐบาลผสมของพรรคนิยมทักษิณต้องออกจากตำแหน่ง

ขณะนี้คุณเลมีหนี้สินอยู่จำนวน ๑๒ ล้านบาท และได้หันมาจับธุรกิจวิทยุ ใช้ชื่อ ดีเจเล ซึ่งเป็นดีเจอันโด่งดังของสถานีวิทยุต่อต้านรัฐบาลในเชียงใหม่ ซึ่งทำการเชื้อชวนให้ผู้ฟังร่วมเข้าชุมนุมต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีคนใหม่ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ

คุณเลกล่าวพร้อมกับปัดเศษที่ติดบนหนวดหนาของเขาก่อนที่จะกลับเข้าไปออกรายการว่า “มีเพียงแต่รัฐบาลแบบประชาธิปไตยเท่านั้นแหละ ที่จะสร้างความเป็นผู้นำตามที่เราต้องการ เพื่อให้เราหลุดออกไปจากสภาพเศรษฐกิจที่ย่ำแย่แบบนี้”

คุณอภิสิทธิ์ได้กล่าวว่าประเทศไทยในขณะนี้ “กลับเข้าสู่สภาวะปกติ” หลังจากเกิดเหตุการณ์รุนแรงทางการเมืองที่หนักที่สุดภายในระยะ ๑๖ ปี เมื่อต้นเดือนนี้ ผู้ประท้วงซึ่งมีหลายคนต้องการนำทักษิณซึ่งถูกปล้นอำนาจจากการทำรัฐประหารปี ๒๕๔๙ กลับมา ได้เข้ายึดและเผารถเมล์ และขู่ว่าจะทำการระเบิดถังใส่แก๊ซ

รัฐบาลได้ยกเลิก พ.ร.ก.ฉุกเฉินเมื่อวันศุกร์ และการประท้วงต่อต้านรัฐบาลยังดำเนินต่อไปด้วยความสงบ เมื่อวันเสาร์ที่กรุงเทพ มีคนเสี่ยงภัยเข้าร่วมการชุมนุมประมาณ ๕,๐๐๐ คนที่สนามหลวงใกล้พระบรมมหาราชวัง แกนนำ ๓ คนจากการชุมนุมครั้งที่แล้วที่ได้รับการประกันตัว หลังจากถูกตั้งข้อหาว่ากระทำการชุมนุมอย่างผิดกฎหมาย และกระทำการยุแหย่ให้ประชาชนทำผิดกฎหมาย ไม่ได้ปรากฎตัวในการชุมนุมเมื่อวันเสาร์ แกนนำอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นสมาชิกรัฐสภาได้รับการคุ้มครองเอกสิทธิ์ ในขณะที่แกนนำอีกคนหนึ่งคือ จักรภพ เพ็ญแขได้หนีออกนอกประเทศก่อนที่จะมีการถูกจับกุมตัว และได้ทำการหลบซ่อนตัว

แกนนำรุ่นใหม่ได้ประกาศตัวออกมา หนึ่งในนั้นคือ นายสมยศ พฤกษาเกษมสุข ได้กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า การเคลื่อนไหวของเสื้อแดง เพื่อหวังจะนำไปสู่การชุมนุมขับไล่รัฐบาลจากนอกกรุงเทพมากขี้น ก่อนจะกลับเข้ามาสู่กรุงเทพเพื่อทำการชุมนุมครั้งใหญ่ในกลางเดือนพฤศภาคม

นายอภิสิทธิ์ วัย ๔๔ ปี ได้กล่าวว่า เขากำลังตั้งใจฟังข้อเรียกร้องของผู้ประท้วงบางข้อ เขากำลังถูกกดดันให้มีการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญของไทยเพื่อลดอำนาจของศาล ซึ่งผู้สนับสนุนทักษิณได้กล่าวว่าศาลได้ถูกนำมาใช้อย่างไม่เป็นธรรมในการยุบพรรคการเมืองที่เป็นใจให้อดีตนายกซึ่งกำลังลี้ภัย และขณะนี้ได้ท่องเที่ยวไปยังอาฟริกาและตะวันออกกลางเพื่อเลี่ยงการถูกส่งตัวข้ามแดนและถูกจำคุกในคดีฉ้อราษฎร์บังหลวง

เรื่องรองลงมาในการฟื้นฟูความสงบระเบียบเรียบร้อยของประเทศซึ่งมีประชากร ๖๔ ล้านคน ซึ่งขี้นอยู่กับจะแก้ไขเศรษฐกิจในส่วนหลักๆได้เร็วแค่ไหน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง นายกรณ์ จาติกวณิช ได้กล่าวที่กรุงวอชิงตันเมื่อวันเสาร์นี้ว่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศไทยอาจมีการหดตัวอย่างมากถึงร้อยละ ๔.๕ ในปีนี้ เนื่องจากความไม่สงบทางการเมือง

ประเทศอื่นๆในแถบเอเซียตะวันออกเฉียงใต้กำลังเผชิญหน้ากับปัญหาเช่นเดียวกันนี้ นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของมาเลเซีย นายนาจิบ อับดุล ราซัค ได้ประกาศเมื่ออาทิตย์ที่แล้วว่า จะมีการนำเอาเพียงบางส่วนของนโยบายเศรษฐกิจใหม่(นโยบายให้สิทธิผลประโยชน์ของคนบางกลุ่ม)ของมาเลเซียที่เคยใช้มานับสิบๆปีก่อนมาใช้ ในการกระตุ้นการลงทุน ซึ่งเสี่ยงต่อปฏิกิริยาโต้ตอบจากประชาชนเชื้อสายมาเลย์ส่วนใหญ่ ซึ่งได้รับผลประโยชน์จากโครงการนี้

ประเทศไทย ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการผลิตสินค้าหลัก และของการส่งออกของบริษัทต่างๆเช่น โตโยต้ามอเตอร์คอร์ป และบริษัทฟอร์ดมอเตอร์กำลังเผชิญกับความเสี่ยงเป็นอย่างมาก นายทิม คอนดอน ผู้บริหารระดับสูงทางด้านเศรษฐกิจประจำเอเซียของ ไอเอ็นจีกรุ๊ป ในสิงคโปร์ ได้กล่าวว่า ถ้าปัญหาทางการเมืองยังคาราคาซังแบบนี้ ประเทศไทยจะสูญเสียการลงทุนให้กับประเทศคู่แข่ง เช่น มาเลเซีย และ เวียตนาม เมื่อถึงเวลาที่เศรษฐกิจโลกได้ฟื้นตัว

นายทิม คอนดอนกล่าวต่อว่า “เป็นเรื่องอันตรายอย่างแท้จริง ที่ชนชั้นกลางของประเทศไทยอาจพลาดโอกาสได้”

ปัญหาเรื่องเศรษฐกิจของประเทศไทยเป็นเรื่องที่ยากลำบากในหมู่ผู้ประท้วงเสื้อแดง ซึ่งหวังจะได้มีสิทธิออกความเห็นบ้างว่าประเทศไทยควรถูกปกครองอย่างไร นักเคลื่อนไหวหลายๆคนที่เชียงใหม่ได้กล่าวว่า พวกเขาต้องการเห็นรัฐบาลของนายอภิสิทธิ์ นำเอานโยบายประชานิยมที่ผลักดันโดยนายทักษิณในระหว่างที่เป็นนายก ในการช่วยกระตุ้นความต้องการของคนในท้องถิ่น

พวกเขาเป็นห่วงว่าแผนกระตุ้นเศรษฐกิจที่กรุงเทพจะไม่มีผลมาถึงเชียงใหม่ แม้ว่านายอภิสิทธิ์และคณะรัฐมนตรีของเขาจะกล่าวว่างบประมาณ ๑๕๐,๐๐๐ ล้านบาท ภายในเวลา ๓ ปีนี้ จะออกแบบมาเพื่อกระตุ้นความต้องการ และเสริมสร้างระบบโครงสร้างพื้นฐานทั่วทั้งประเทศ

นายณรงค์ คงประเสริฐ ประธานหอการค้าเชียงใหม่เป็นห่วงว่าไม่ว่าจะโดยวิธีไหน อุตสากรรมการท่องเที่ยวของเมืองยังคงต้องผจญกับความยากลำบาก เขากล่าวว่า “ถ้ารัฐบาลไม่สามารถเยียวยาการแตกแยกนี้ได้ เราเป็นห่วงว่าทุกอย่างจะเลวร้ายลงไปอีก”

เสื้อแดงจำนวนมากยังคงปักหลักชุมนุมที่เชียงใหม่เมื่อหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา หลายๆคนได้คอยป้องกันโรงแรมเก่าแกรนด์วโรรส ภายในกำแพงเมืองเชียงใหม่ ซึ่งเป็นสถานที่ที่สถานีวิทยุของคุณเล ออกอากาศรายการรักเชียงใหม่ที่ ๙๒.๕ เมกกะเฮิรตซ์

เจ้าหน้าที่ไทยได้มีคำสั่งให้ปิดสถานีวิทยุที่มีการปลุกระดม และได้ปิดสถานีที่ออกอากาศประท้วงรัฐบาลอีกหลายสถานี รวมถึงเครือข่ายสถานีทีวีผ่านดาวเทียมที่สนับสนุนทักษิณ สำหรับนายเพชรวรรต วัฒนพงศ์ศิริกุลเจ้าของโรงแรมและผู้ดำเนินรายการทางวิทยุ กำลังถูกตามตัวเพื่อมาสอบปากคำกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ และกำลังอยู่ในระหว่างการหลบหนี

ณรงค์ ณ พัทลุง คนขับรถลิมูซีนได้กล่าวว่า ประเทศไทยต้องการการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่ถาวร ถ้าอยากทำให้ความมีเสถียรภาพกลับมาเหมือนเมื่อก่อน ณรงค์ซึ่งได้นั่งฟังการถ่ายทอดสดที่ส่งสัญญามาที่หน้าโรงแรม พร้อมกับผู้ฟังคนอื่นๆ เขากล่าวว่า “ตอนนี้ ผมมีลูกค้าน้อยลงมาก ผมรู้สึกว่าผมต้องออกมาและทำการเรียกร้อง”

บทความนี้เขียนโดย วิลาวัลย์ วัชรศักดิ์เวช

About these ads
No comments yet

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 67 other followers

%d bloggers like this: